1
00:00:03,088 --> 00:00:06,592
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:04,847 --> 00:01:06,847
Jeste li već završili?

3
00:01:06,849 --> 00:01:08,118
Mm-mm.

4
00:01:13,055 --> 00:01:17,023
Med.
Ne možeš sve popraviti...

5
00:01:17,025 --> 00:01:19,827
zureći u
računalo cijelu noć.

6
00:01:19,829 --> 00:01:21,595
Ne mogu ništa popraviti
odmah sada.

7
00:01:21,597 --> 00:01:24,231
To je problem.

8
00:01:24,233 --> 00:01:26,300
To je samo grubo mjesto.

9
00:01:26,302 --> 00:01:29,606
Svi u gradnji
industrija je u istoj situaciji.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,872
Vidi, ne šalim se.

11
00:01:32,874 --> 00:01:35,342
Mislim, ne možemo
čak i obračunati plaće više.

12
00:01:35,344 --> 00:01:38,845
Ako još jedan ugovor
ne prolazi...

13
00:01:38,847 --> 00:01:39,946
mi smo na ulici.

14
00:01:39,948 --> 00:01:41,949
Oh, pretjeruješ,
dušo.

15
00:01:41,951 --> 00:01:43,620
Hm. želim.

16
00:01:48,056 --> 00:01:49,192
volis li

17
00:01:51,394 --> 00:01:53,963
Prelijepo je, dušo.
Da.

18
00:01:55,665 --> 00:01:58,098
Gle, um, ti si
morat ću prestati kupovati

19
00:01:58,100 --> 00:01:59,699
do daljnjeg.

20
00:01:59,701 --> 00:02:00,870
oprosti

21
00:02:06,242 --> 00:02:08,409
Fino.

22
00:02:08,411 --> 00:02:09,877
Mogu ući
ured sutra

23
00:02:09,879 --> 00:02:10,978
ako ti treba moja pomoć.

24
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Nema... Nema potrebe.

25
00:02:12,982 --> 00:02:15,683
Hvala na ponudi,
ali...

26
00:02:15,685 --> 00:02:18,785
ništa ne možeš učiniti
pomoći.

27
00:02:18,787 --> 00:02:22,657
Gledaj, obećavam da stvari hoće
uskoro se vratiti u normalu.

28
00:02:32,067 --> 00:02:33,134
Hej, Jeannie!

29
00:02:33,136 --> 00:02:35,268
Prestani vući Tommyja za košulju.

30
00:02:35,270 --> 00:02:37,137
Sada!

31
00:02:37,139 --> 00:02:39,306
Deset godina, te djevojke
biti u zatvoru.

32
00:02:39,308 --> 00:02:40,908
Zapamti moje riječi.

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,277
jok Ona je preslatka.

34
00:02:43,279 --> 00:02:45,011
Ne, svi su.

35
00:02:45,013 --> 00:02:46,379
Tu se razlikujemo.

36
00:02:46,381 --> 00:02:48,349
Imam dobre vijesti.

37
00:02:48,351 --> 00:02:50,151
Primili su me.

38
00:02:50,153 --> 00:02:51,986
Za što?

39
00:02:51,988 --> 00:02:55,056
Taj magistarski program
Rekao sam ti o.

40
00:02:55,058 --> 00:02:56,824
U razvoju djeteta.

41
00:02:56,826 --> 00:02:59,927
Oh, točno.
Da. Wow!

42
00:02:59,929 --> 00:03:01,729
Nisam znao da jesi
toliko ozbiljno u vezi s tim.

43
00:03:01,731 --> 00:03:02,766
Naravno.

44
00:03:04,100 --> 00:03:05,966
Avery!

45
00:03:08,937 --> 00:03:10,271
jesi dobro

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,238
dobro sam

47
00:03:12,240 --> 00:03:15,109
Mm. Znam samo osobu
morate vidjeti.

48
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Danas.

49
00:03:17,345 --> 00:03:18,879
Vidim propovjedaonicu.

50
00:03:18,881 --> 00:03:20,748
Gdje je televizijski studio?

51
00:03:20,750 --> 00:03:23,349
Uh, straga
gledalište.

52
00:03:23,351 --> 00:03:25,018
Drugi kat.

53
00:03:25,020 --> 00:03:26,389
Mm.

54
00:03:29,726 --> 00:03:33,493
Razgovarao sam s puno
građevinci poput tebe.

55
00:03:33,495 --> 00:03:36,330
Gledaju me i...

56
00:03:36,332 --> 00:03:41,802
vidjeti malog baptističkog propovjednika
gradeći malu crkvu.

57
00:03:41,804 --> 00:03:43,403
Što vidiš,
Robert?

58
00:03:43,405 --> 00:03:45,306
Vizionar.

59
00:03:45,308 --> 00:03:49,375
Tko gradi pet jutara,
Svetište od 20.000 četvornih stopa.

60
00:03:49,377 --> 00:03:50,410
Čitate li moj blog?

61
00:03:50,412 --> 00:03:52,079
radim zadaću.

62
00:03:52,081 --> 00:03:55,216
Onda znate moj džemat
očekuje da poslujemo

63
00:03:55,218 --> 00:03:58,085
s ljudima koji dijele
naše iste vrijednosti.

64
00:03:58,087 --> 00:03:59,820
Naravno.

65
00:03:59,822 --> 00:04:01,825
Dakle, što misliš?

66
00:04:15,904 --> 00:04:17,073
Mislim da si dobio posao.

67
00:04:20,243 --> 00:04:22,810
Želimo da gradite
našu novu crkvu.

68
00:04:22,812 --> 00:04:24,844
g. Getz,
hvala ti puno

69
00:04:24,846 --> 00:04:26,447
obećavam,
nećete požaliti zbog ovoga.

70
00:04:26,449 --> 00:04:27,548
Računam na to,
Robert.

71
00:04:27,550 --> 00:04:28,916
U redu.
Hvala.

72
00:04:28,918 --> 00:04:29,953
Hvala.

73
00:04:37,026 --> 00:04:39,226
Tako je Morgan odlučio
da je bila super žena,

74
00:04:39,228 --> 00:04:40,426
i pogodite što?

75
00:04:40,428 --> 00:04:42,061
Ona nije.

76
00:04:42,063 --> 00:04:43,830
Iskreno, samo mi daj
vrećica leda,

77
00:04:43,832 --> 00:04:44,832
i bit ću dobro.

78
00:04:44,834 --> 00:04:46,467
Ne sasvim.

79
00:04:46,469 --> 00:04:48,435
Iščašio si rame
prilično loše.

80
00:04:48,437 --> 00:04:52,205
Dakle, ono što trebate je
stvarno dobro rastezanje. U redu?

81
00:04:52,207 --> 00:04:54,174
obećavam,
Isabelle je najbolja.

82
00:04:54,176 --> 00:04:56,510
- Ahh.
- Oh, samo si pristran.

83
00:04:56,512 --> 00:04:58,578
Jer sam te masirao
kroz cijelu srednju školu.

84
00:04:58,580 --> 00:05:00,815
I dovodio sam te
posao od tada.

85
00:05:00,817 --> 00:05:02,215
<i>Touché.</i>

86
00:05:02,217 --> 00:05:04,418
Voljela bih da moj mužić hoće
izmasiraj me ovako.

87
00:05:04,420 --> 00:05:06,553
- Mm-hm.
- Dakle...

88
00:05:06,555 --> 00:05:08,022
kako je bilo sinoć?

89
00:05:08,024 --> 00:05:09,556
Jeste li nosili
novo donje rublje?

90
00:05:09,558 --> 00:05:12,293
- da
- I?

91
00:05:12,295 --> 00:05:15,029
I ništa.

92
00:05:15,031 --> 00:05:16,863
Ima ga previše
događa se upravo sada.

93
00:05:16,865 --> 00:05:18,431
rekla sam ti.

94
00:05:18,433 --> 00:05:19,599
Jednom kada muškarci dobiju ono što žele,
gotovi su s nama.

95
00:05:21,170 --> 00:05:22,602
A mi bismo trebali živjeti
poput katoličkih časnih sestara

96
00:05:22,604 --> 00:05:23,904
do kraja života?

97
00:05:23,906 --> 00:05:25,573
To je moj plan.

98
00:05:25,575 --> 00:05:27,241
Pa što je s tobom?

99
00:05:27,243 --> 00:05:28,609
Imate nekog posebnog
u svom životu?

100
00:05:28,611 --> 00:05:31,512
Nema posebnog tipa.

101
00:05:31,514 --> 00:05:32,549
Ili djevojka.

102
00:05:33,916 --> 00:05:36,116
Ili djevojka?

103
00:05:36,118 --> 00:05:39,288
Je li to nagovještaj
neke vrste?

104
00:05:40,488 --> 00:05:43,224
Možda.

105
00:05:44,894 --> 00:05:46,960
Sumnjam da si to dopustio
lijepo lice

106
00:05:46,962 --> 00:05:49,096
i lijepo tijelo
otići u nepovrat.

107
00:05:49,098 --> 00:05:50,531
Vjeruj mi, nema.

108
00:05:50,533 --> 00:05:52,498
Ona ide na to
klub u centru grada.

109
00:05:52,500 --> 00:05:53,967
Tajni grijesi.

110
00:05:53,969 --> 00:05:57,570
Što je to, kao
noćni klub ili tako nešto?

111
00:05:57,572 --> 00:06:00,173
Hm... ne baš.

112
00:06:00,175 --> 00:06:03,878
To je samo za članove
klub za odrasle

113
00:06:03,880 --> 00:06:06,580
za ljude koji se ne boje
da se malo zabavimo.

114
00:06:06,582 --> 00:06:11,385
Misliš kao mlad,
seksi ljudi?

115
00:06:11,387 --> 00:06:13,186
Sumnjam da će mi dopustiti
kroz vrata.

116
00:06:13,188 --> 00:06:15,058
Oh, nemoj
prodati se kratko.

117
00:06:16,892 --> 00:06:18,424
Bože,
Upravo sam se sjetio.

118
00:06:18,426 --> 00:06:19,626
Moram nazvati Roberta.

119
00:06:19,628 --> 00:06:21,294
Imao je to vrlo važno
sastanak danas.

120
00:06:21,296 --> 00:06:24,231
Možeš li uzeti moj telefon
za mene, molim?

121
00:06:24,233 --> 00:06:26,532
Želim znati
kako je prošlo.

122
00:06:28,137 --> 00:06:30,003
Oh, hvala ti.

123
00:06:30,005 --> 00:06:32,138
- Je li to vaš muž?
- Mm-hm.

124
00:06:32,140 --> 00:06:34,173
Oh, vi dečki pravite
najslađi par.

125
00:06:34,175 --> 00:06:36,911
Hvala.

126
00:06:36,913 --> 00:06:37,945
imaš li djece

127
00:06:37,947 --> 00:06:39,947
Kći. Opatija.

128
00:06:39,949 --> 00:06:43,284
Tako je sretna što ima
tako lijepi roditelji.

129
00:06:43,286 --> 00:06:44,321
Hvala.

130
00:06:54,195 --> 00:06:55,596
Zdravo, zdravo.

131
00:06:55,598 --> 00:06:57,031
- Bok.
- kako si

132
00:06:57,033 --> 00:06:59,065
Dobro. Bok.

133
00:06:59,067 --> 00:07:00,935
Hvala vam što ste došli.

134
00:07:02,538 --> 00:07:04,137
Oh, želim biti
u tome.

135
00:07:04,139 --> 00:07:05,940
- Bok.
- Bok.

136
00:07:06,976 --> 00:07:08,409
Oh!

137
00:07:08,411 --> 00:07:09,446
Odmah se vraćam.

138
00:07:13,082 --> 00:07:16,416
Anna, bok.
Isabelle, ja...

139
00:07:16,418 --> 00:07:18,419
Mislio sam da ti neće smetati
ako povedem Isabelle.

140
00:07:18,421 --> 00:07:20,154
Ne, naravno da ne.

141
00:07:20,156 --> 00:07:22,056
uđi.

142
00:07:22,058 --> 00:07:23,724
- Bok.
- Bok.

143
00:07:23,726 --> 00:07:26,159
U redu, sada možemo razgovarati.

144
00:07:26,161 --> 00:07:27,197
Med.

145
00:07:28,630 --> 00:07:30,630
Želim te upoznati
Isabelle.

146
00:07:30,632 --> 00:07:32,332
Ovo je žena koja
dao mi je onu sjajnu masažu

147
00:07:32,334 --> 00:07:33,433
Rekao sam ti o
drugi dan.

148
00:07:33,435 --> 00:07:35,068
Oh! Drago mi je što smo se upoznali.

149
00:07:35,070 --> 00:07:38,171
Zadovoljstvo je
sve moje, dušo.

150
00:07:38,173 --> 00:07:40,007
- Hej.
- Hej, Anna.

151
00:07:40,009 --> 00:07:41,541
- Trebam piće.
- Oh, znaš gdje je.

152
00:07:41,543 --> 00:07:42,678
Dame, ovuda.

153
00:07:46,449 --> 00:07:48,048
Uh, bijelo vino,
Isabelle?

154
00:07:48,050 --> 00:07:49,149
- Naravno.
- U redu.

155
00:07:49,151 --> 00:07:50,450
- Hvala.
- Ti?

156
00:07:50,452 --> 00:07:53,020
- Uobičajeno.
- Bourbon je.

157
00:07:53,022 --> 00:07:54,455
Kuća je
izgleda super, dečki.

158
00:07:54,457 --> 00:07:57,024
Volio bih da živim u kopiji
"Kuća prekrasna"

159
00:07:57,026 --> 00:07:59,226
gdje cijena nije problem.

160
00:07:59,228 --> 00:08:00,626
Da. Hajde, Anna,
znaš da jesmo

161
00:08:00,628 --> 00:08:01,664
do guše u dugovima.

162
00:08:04,099 --> 00:08:07,301
Da, istina je,
ali Robert je dobio odličan ugovor,

163
00:08:07,303 --> 00:08:09,635
pa sasvim iskreno,
Nisam zabrinuta.

164
00:08:09,637 --> 00:08:11,438
Da, pa, nemoj shvatiti
previše udobno.

165
00:08:11,440 --> 00:08:14,707
Ako nešto pođe po zlu
s tim velikim ugovorom,

166
00:08:14,709 --> 00:08:17,077
tvrtka ide trbuhom za kruhom
i sve ovo nestane.

167
00:08:17,079 --> 00:08:19,246
Da, ali možeš se vratiti
programiranje, zar ne?

168
00:08:19,248 --> 00:08:23,317
Zašto ne bi
pitaj moju ženu

169
00:08:23,319 --> 00:08:26,152
koliko puta sam rekao
Muka mi je od računala.

170
00:08:26,154 --> 00:08:29,022
O moj Bože, istina je.

171
00:08:29,024 --> 00:08:32,025
Prošlo je toliko godina
budući da je radio s računalima.

172
00:08:32,027 --> 00:08:34,193
Sada je građevinski tip,
hvala puno.

173
00:08:34,195 --> 00:08:35,596
Da, velik sam
građevinski tip.

174
00:08:35,598 --> 00:08:37,197
- Rekao sam ti za Avery.
- Mm-hm.

175
00:08:41,737 --> 00:08:43,736
u redu,
dosta ovoga sad.

176
00:08:43,738 --> 00:08:45,371
- Ne, čekaj, nešto sam radio.
- Kunem se da voliš ovu stvar

177
00:08:45,373 --> 00:08:46,807
- više od mene.
- Stani malo. Ne, čekaj, čekaj.

178
00:08:46,809 --> 00:08:49,476
Vrati to.

179
00:08:49,478 --> 00:08:52,111
Opatija, dušo,
kasno je.

180
00:08:52,113 --> 00:08:54,581
hej

181
00:08:54,583 --> 00:08:55,618
Oprosti, mama.

182
00:09:00,555 --> 00:09:02,489
Samo djeca
zabavljati se.

183
00:09:02,491 --> 00:09:04,757
- Točno.
- A onda odrastu i plaćaju račune.

184
00:09:04,759 --> 00:09:06,260
Ma daj!

185
00:09:06,262 --> 00:09:08,629
Vi ste za
vrhunac vaših života.

186
00:09:08,631 --> 00:09:11,331
Ima puno više zabave
imati.

187
00:09:11,333 --> 00:09:12,466
Stvarno?

188
00:09:12,468 --> 00:09:15,068
Kao, kakva zabava?

189
00:09:15,070 --> 00:09:18,105
hajde Recite nam
sve o ovom klubu.

190
00:09:18,107 --> 00:09:19,539
Tajni grijesi.

191
00:09:19,541 --> 00:09:23,780
Pa, zašto ti reći
kad bih ti mogao pokazati.

192
00:09:27,116 --> 00:09:28,481
hajde
izađi sa mnom večeras.

193
00:09:28,483 --> 00:09:30,250
Bit će jako zabavno.

194
00:09:30,252 --> 00:09:31,485
Uh, kla...
Koji klub?

195
00:09:31,487 --> 00:09:33,754
što si ti
pričaš o?

196
00:09:33,756 --> 00:09:38,524
Isabelle je članica
privatni klub samo za odrasle.

197
00:09:38,526 --> 00:09:41,227
Oh, ja, uh...
Ne. Moraš...

198
00:09:41,229 --> 00:09:42,563
Morate nas računati.

199
00:09:42,565 --> 00:09:46,201
Oh, hajde, opusti se.
Samo jednom se živi.

200
00:09:47,703 --> 00:09:50,270
Ti si nešto drugo.

201
00:09:50,272 --> 00:09:52,271
Nisam ništa rekao.

202
00:09:52,273 --> 00:09:54,374
U redu, ići ću.

203
00:09:54,376 --> 00:09:56,742
Ali samo kao promatrač.

204
00:09:56,744 --> 00:09:58,578
dogovor.

205
00:10:05,421 --> 00:10:06,623
vozačke dozvole,
molim te

206
00:10:08,891 --> 00:10:12,226
Pravila kluba. Svi članovi
moraju biti registrirani.

207
00:10:12,228 --> 00:10:13,262
Izvoli.

208
00:10:17,432 --> 00:10:18,600
u redu je
Nije to velika stvar.

209
00:10:22,905 --> 00:10:25,172
- Hvala.
- Hvala.

210
00:10:25,174 --> 00:10:27,207
Ne brini.
Nakon večeras,

211
00:10:27,209 --> 00:10:29,179
tvoj muž će biti
svuda po tebi.

212
00:10:32,547 --> 00:10:34,515
Ovo je jednokratna stvar
za mene

213
00:10:34,517 --> 00:10:36,750
U redu.

214
00:12:03,906 --> 00:12:05,404
moram priznati,

215
00:12:05,406 --> 00:12:07,274
Nisam mislio
Bilo bi mi jako zabavno.

216
00:12:07,276 --> 00:12:09,509
Vidjeti? Prije nego sam počeo
dolazi ovamo,

217
00:12:09,511 --> 00:12:12,545
Bio sam zapravo
nevjerojatno sramežljiva.

218
00:12:12,547 --> 00:12:14,548
Jedva sam mogao govoriti
bilo kome.

219
00:12:14,550 --> 00:12:15,749
Daj mi odmor.

220
00:12:15,751 --> 00:12:17,451
ja sam ozbiljan

221
00:12:17,453 --> 00:12:20,754
Bio sam potpuno
van kontakta sa svojim...

222
00:12:20,756 --> 00:12:22,622
senzualnu stranu.

223
00:12:22,624 --> 00:12:24,691
Nisam ni znao
Imao sam jednu, stvarno.

224
00:12:24,693 --> 00:12:28,462
Ali sada jesam
potpuno lagodno.

225
00:12:28,464 --> 00:12:31,430
zapravo,
Ne bojim se reći

226
00:12:31,432 --> 00:12:34,703
da vas oboje nađem
izuzetno privlačan.

227
00:12:35,771 --> 00:12:36,805
Hvala.

228
00:12:38,641 --> 00:12:40,874
Uh, uh,
osjećaj je obostran.

229
00:12:40,876 --> 00:12:43,776
Pa da predložim...

230
00:12:43,778 --> 00:12:46,746
koje trošimo
još malo...

231
00:12:46,748 --> 00:12:48,481
privatno vrijeme...

232
00:12:48,483 --> 00:12:49,882
samo nas troje.

233
00:13:02,397 --> 00:13:03,730
U redu. Razmisli o tome.

234
00:13:03,732 --> 00:13:05,535
Vratit ću se sa
još malo tekile.

235
00:13:08,036 --> 00:13:10,569
U redu. Vi prvi.

236
00:13:10,571 --> 00:13:12,774
Zašto ne?

237
00:13:16,411 --> 00:13:18,781
Mislim, ozbiljno,
zašto ne, dovraga?

238
00:13:20,748 --> 00:13:24,818
Zato što smo u braku.
Zato ne.

239
00:13:24,820 --> 00:13:27,520
I ništa ne ide
promijeniti to.

240
00:13:27,522 --> 00:13:28,992
Samo je
mala avantura.

241
00:13:30,559 --> 00:13:32,762
Biste li se i vi osjećali isto
ako je to bio drugi muškarac?

242
00:13:36,898 --> 00:13:39,732
Da, nikad te ne bih mogao podijeliti
s drugim muškarcem.

243
00:13:39,734 --> 00:13:41,068
u pravu si

244
00:13:41,070 --> 00:13:43,569
Tako nismo spremni
za ovo sada.

245
00:13:45,574 --> 00:13:46,709
Bila je to lijepa misao,
ipak.

246
00:13:53,114 --> 00:13:54,850
Mislim da vi dečki
trebam dobiti sobu.

247
00:13:57,985 --> 00:13:59,885
Da.

248
00:13:59,887 --> 00:14:01,053
Tako?

249
00:14:01,055 --> 00:14:03,890
Žao mi je, Iz.
Razgovarali smo o tome,

250
00:14:03,892 --> 00:14:07,727
i mislim da nismo spremni
za malo privatnog vremena.

251
00:14:07,729 --> 00:14:10,932
To je... To jednostavno nismo mi.

252
00:14:12,968 --> 00:14:14,668
U redu.

253
00:14:14,670 --> 00:14:16,403
To je u redu.
mislim,

254
00:14:16,405 --> 00:14:17,540
nije za svakoga.

255
00:14:19,374 --> 00:14:21,741
Nije loše pitati,
točno?

256
00:14:21,743 --> 00:14:22,911
Naravno.

257
00:14:26,614 --> 00:14:28,981
Ali, ovaj...

258
00:14:28,983 --> 00:14:32,119
ovo me natjeralo da poželim,
uh, odvedi je kući

259
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
što prije.

260
00:14:35,391 --> 00:14:36,423
U redu.

261
00:14:37,759 --> 00:14:39,024
Hvala. oprosti

262
00:14:39,026 --> 00:14:40,394
- Hvala.
- Bok.

263
00:14:40,396 --> 00:14:41,660
Nazvat ću te sutra.

264
00:14:41,662 --> 00:14:43,099
Oh, i reci Anni
rekli smo laku noć.

265
00:14:45,934 --> 00:14:48,568
znaš,
nisi me poljubio

266
00:14:48,570 --> 00:14:51,505
način na koji si me noćas poljubio
u jako, jako dugo vrijeme.

267
00:14:51,507 --> 00:14:54,408
Svidjelo ti se to?

268
00:14:54,410 --> 00:14:56,842
Znaš da jesam.

269
00:14:56,844 --> 00:14:57,879
i...

270
00:15:00,148 --> 00:15:03,750
Ne trebam ići u
privatni klub samo za odrasle

271
00:15:03,752 --> 00:15:05,387
uživati u čovjeku kojeg volim.

272
00:15:08,589 --> 00:15:09,624
Zaustavi se.

273
00:15:12,795 --> 00:15:13,894
Ozbiljno?

274
00:15:13,896 --> 00:15:16,129
Mm-hm.

275
00:15:18,633 --> 00:15:19,668
U redu.

276
00:15:37,185 --> 00:15:39,388
- Bok.
- Bok.

277
00:15:41,089 --> 00:15:42,923
Tako mi je drago da si mogao
nađi se danas ovdje.

278
00:15:42,925 --> 00:15:44,857
I ja također. ja...
Osjećam se užasno

279
00:15:44,859 --> 00:15:46,927
ako sam te napravio
neugodno sinoć.

280
00:15:46,929 --> 00:15:49,596
- U redu je.
- U redu.

281
00:15:49,598 --> 00:15:50,697
Bilo nam je super.

282
00:15:50,699 --> 00:15:52,499
Dobro. I ja sam.

283
00:15:52,501 --> 00:15:54,937
Moraš mi reći kako si stigao
uključeni u način života.

284
00:15:56,604 --> 00:15:57,438
Hm...

285
00:16:01,509 --> 00:16:04,044
Moj bivši dečko
upoznao me s tim.

286
00:16:04,046 --> 00:16:07,514
I znate, u početku...

287
00:16:07,516 --> 00:16:08,814
Nisam to ni razmatrao,

288
00:16:08,816 --> 00:16:12,919
ali odlučila sam samo
pusti moje inhibicije

289
00:16:12,921 --> 00:16:14,987
i zabavite se.

290
00:16:14,989 --> 00:16:17,957
Vau.
Dakle, ide li on tamo?

291
00:16:17,959 --> 00:16:19,661
vidiš li ga
Naletiš li na njega?

292
00:16:22,230 --> 00:16:24,630
On, uh... On je umro.

293
00:16:24,632 --> 00:16:27,103
U nesretnom slučaju.

294
00:16:32,007 --> 00:16:34,573
Uh, vau, ja sam...
Tako mi je žao.

295
00:16:34,575 --> 00:16:35,610
Hvala.

296
00:16:37,045 --> 00:16:38,845
U redu, pa, um,

297
00:16:38,847 --> 00:16:40,614
veselim se
naše prijateljstvo.

298
00:16:40,616 --> 00:16:42,215
I ja također.
I ja također.

299
00:16:42,217 --> 00:16:44,217
- Nazdraviti tome?
- Novi prijatelji.

300
00:16:44,219 --> 00:16:45,588
živjeli.

301
00:17:46,882 --> 00:17:49,215
Naravno. Ako je u redu s
njena mama, meni je dobro.

302
00:17:49,217 --> 00:17:50,617
<i>Da,
rekla je da je u redu.</i>

303
00:17:50,619 --> 00:17:52,686
U redu.
Vidimo se sutra.

304
00:17:52,688 --> 00:17:54,187
- Budite dobri.
- <i>Hoću.</i>

305
00:17:54,189 --> 00:17:55,921
- I volim te.
- <i>Volim te, mama.</i>

306
00:17:55,923 --> 00:17:59,092
Mwah!

307
00:17:59,094 --> 00:18:00,994
Abbey ima
spavanje večeras.

308
00:18:00,996 --> 00:18:04,163
Oh. Spavanje
može biti zabavno.

309
00:18:06,101 --> 00:18:07,132
moram koristiti
soba za djevojčice.

310
00:18:07,134 --> 00:18:08,802
Gdje je opet?

311
00:18:08,804 --> 00:18:10,836
Uh, to je isto mjesto kao
soba za male dječake je.

312
00:18:10,838 --> 00:18:12,072
To je niz hodnik
ulijevo.

313
00:18:12,074 --> 00:18:13,942
Savršen.
Odmah se vraćam.

314
00:18:20,282 --> 00:18:23,082
- Sretan?
- Da, da.

315
00:18:23,084 --> 00:18:24,918
Po prvi put
u dugo vremena.

316
00:18:24,920 --> 00:18:26,719
znaš,
posao je dobar.

317
00:18:26,721 --> 00:18:28,723
Stvari izgledaju
vraćanje na pravi put.

318
00:18:30,057 --> 00:18:31,126
Dobro.

319
00:18:58,819 --> 00:19:00,820
Nemoj stati.

320
00:19:00,822 --> 00:19:02,024
Sviđa mi se što vidim.

321
00:21:05,980 --> 00:21:07,280
Dobro jutro.

322
00:21:07,282 --> 00:21:08,718
Dobro jutro, dušo.

323
00:21:20,996 --> 00:21:23,032
- Kava?
- Da, molim.

324
00:21:24,332 --> 00:21:27,100
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

325
00:21:27,102 --> 00:21:29,902
Ne znam za vas,
ali nakon prošle noći,

326
00:21:29,904 --> 00:21:32,338
gladan sam.

327
00:21:32,340 --> 00:21:33,743
Mm.

328
00:21:37,112 --> 00:21:39,312
U redu.

329
00:21:39,314 --> 00:21:42,549
Ne znam kako ovo reći,
pa, um...

330
00:21:42,551 --> 00:21:45,217
Samo ću to reći.

331
00:21:45,219 --> 00:21:47,286
Zaljubio sam se.

332
00:21:47,288 --> 00:21:48,490
S obojicom.

333
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Istina je, pao sam
zaljubljen u vas oboje.

334
00:21:55,162 --> 00:21:57,863
Isabelle,
ti si lijepa,

335
00:21:57,865 --> 00:22:00,300
ali sinoć
bio je samo...

336
00:22:00,302 --> 00:22:01,868
Bilo je... Bilo je
avantura.

337
00:22:04,072 --> 00:22:06,538
Jednokratna avantura.

338
00:22:06,540 --> 00:22:10,843
Vidi, znam da zvuči ludo,
ali kad god smo zajedno,

339
00:22:10,845 --> 00:22:14,380
Ja... samo se osjećam kao
kod kuće sam.

340
00:22:14,382 --> 00:22:17,283
Mislim, zamislite nas
voljeti jedno drugo.

341
00:22:17,285 --> 00:22:19,585
Živjeti kao obitelj.

342
00:22:19,587 --> 00:22:22,589
Oh, moglo bi biti
tako lijepa.

343
00:22:22,591 --> 00:22:24,623
Robert i ja
već imaju obitelj,

344
00:22:24,625 --> 00:22:26,828
onaj koji jesmo
vrlo zadovoljan s.

345
00:22:28,863 --> 00:22:30,298
žao mi je

346
00:22:31,866 --> 00:22:34,633
Ne, ja...
Evo me opet.

347
00:22:34,635 --> 00:22:37,370
Pretpostavljajući stvari.
Hm...

348
00:22:37,372 --> 00:22:40,342
Žao mi je, samo ću...
Ja ću ići.

349
00:22:41,977 --> 00:22:43,376
Ne moraš otići.

350
00:22:43,378 --> 00:22:45,078
Oh, Bože.

351
00:22:51,952 --> 00:22:54,387
<i>Robert i ja
već imaju obitelj,</i>

352
00:22:54,389 --> 00:22:56,322
<i>to smo mi
vrlo zadovoljan.</i>

353
00:22:56,324 --> 00:22:57,957
Već imam obitelj,

354
00:22:57,959 --> 00:22:59,394
s kojom sam jako zadovoljna.

355
00:23:03,230 --> 00:23:06,599
- Eva, moramo ići.
- Ne želim ići.

356
00:23:06,601 --> 00:23:08,267
Naći ćemo te
druga obitelj.

357
00:23:08,269 --> 00:23:09,601
- Ne.
- Idemo.

358
00:23:09,603 --> 00:23:10,969
Vrijeme je da idemo.

359
00:23:10,971 --> 00:23:12,307
hajde

360
00:23:30,592 --> 00:23:32,492
<i>Robert i ja
već imaju obitelj,</i>

361
00:23:32,494 --> 00:23:35,561
<i>to smo mi
vrlo zadovoljan.</i>

362
00:23:35,563 --> 00:23:36,963
u redu

363
00:23:36,965 --> 00:23:38,000
U redu.

364
00:23:41,068 --> 00:23:42,968
<i>Dao sam sebe
za vas oboje,</i>

365
00:23:42,970 --> 00:23:44,970
<i>a ti si me odbio.</i>

366
00:23:44,972 --> 00:23:46,538
<i>Ja?</i>

367
00:23:48,677 --> 00:23:52,011
<i>Propuštate ono najveće
stvar koja ti se ikada dogodila.</i>

368
00:23:52,013 --> 00:23:53,582
<i>Platit ćete za ovo.</i>

369
00:23:56,418 --> 00:23:58,418
<i>Nitko me ne odbija.</i>

370
00:23:58,420 --> 00:24:00,890
<i>Uništit ću te!</i>

371
00:24:38,759 --> 00:24:41,361
Ja... želim se ispričati.

372
00:24:41,363 --> 00:24:44,999
Ne, htjela sam.
Molim vas, uđite.

373
00:24:48,569 --> 00:24:51,470
Dakle, dužan sam ti
veliko hvala.

374
00:24:51,472 --> 00:24:53,672
Spasio si naš brak.

375
00:24:53,674 --> 00:24:54,707
Jesam li?

376
00:24:54,709 --> 00:24:57,243
Apsolutno.

377
00:24:57,245 --> 00:24:58,611
Robert i ja
ponovno su se povezali.

378
00:24:58,613 --> 00:25:01,480
To je sjajno.
stvarno sam sretan zbog tebe.

379
00:25:01,482 --> 00:25:04,082
Tako da mi je stvarno žao što sam povrijedio
svoje osjećaje jutros.

380
00:25:04,084 --> 00:25:06,185
Ne, to je... u redu je.

381
00:25:06,187 --> 00:25:08,053
- Stvarno.
- Stvarno?

382
00:25:08,055 --> 00:25:09,391
Obećanje.

383
00:25:12,760 --> 00:25:15,227
Oh, hej, ovaj...

384
00:25:15,229 --> 00:25:16,728
Izgubila sam jednu naušnicu.

385
00:25:16,730 --> 00:25:19,297
Je li u redu ako odem gore
vidjeti je li tamo gore?

386
00:25:19,299 --> 00:25:20,702
- Naravno.
- U redu.

387
00:26:04,645 --> 00:26:05,844
- Hej.
- Hej, curo.

388
00:26:05,846 --> 00:26:07,679
Pa sam pronašao ovo
u VIP-u.

389
00:26:07,681 --> 00:26:09,148
Vjerojatno biste trebali
nazovi ga.

390
00:26:09,150 --> 00:26:11,851
- Odmah.
- Hvala.

391
00:26:18,526 --> 00:26:19,561
Hvala.

392
00:26:31,206 --> 00:26:32,671
Zdravo?

393
00:26:32,673 --> 00:26:34,540
<i>Bok. Bok, ovo je Diane
iz Secret Sins.</i>

394
00:26:34,542 --> 00:26:36,309
<i>Pronašao sam vašu kreditnu karticu.</i>

395
00:26:36,311 --> 00:26:38,678
Jedva da ikada nosim tu karticu.
Gdje si rekao da si ga našao?

396
00:26:38,680 --> 00:26:40,345
<i>Pa, nije važno.
Nalazi se u izgubljeno-nađenom,</i>

397
00:26:40,347 --> 00:26:42,247
<i>i jesmo
imam ga ovdje za vas.</i>

398
00:26:42,249 --> 00:26:44,684
Uh, da, mora da sam pao
tamo neku noć.

399
00:26:44,686 --> 00:26:45,851
<i>To je u redu.
Možete sići...</i>

400
00:26:45,853 --> 00:26:47,352
Hm, da, ja ću...
Ja ću biti tamo

401
00:26:47,354 --> 00:26:49,421
čim budem mogao
da ga dobijem. U redu.

402
00:26:49,423 --> 00:26:50,725
- <i>Super. Imat ćemo ga ovdje za vas.</i>
- Hvala.

403
00:27:09,611 --> 00:27:12,277
Hej, ja, uh... ostavio sam kredit
karticu ovdje neku noć.

404
00:27:12,279 --> 00:27:13,845
Robert DeAngelo.

405
00:27:13,847 --> 00:27:15,584
hvala ti puno
Hvala.

406
00:27:21,322 --> 00:27:22,721
- Roberte.
- da

407
00:27:22,723 --> 00:27:24,292
- Izvoli.
- Puno vam hvala.

408
00:27:28,763 --> 00:27:30,830
Hej, jesi li
često dolaziš ovamo?

409
00:27:30,832 --> 00:27:33,466
Uh, ne, ne, ne znam.
Bio sam ovdje samo jednom.

410
00:27:33,468 --> 00:27:34,900
- Jednom?
- Želiš li plesati?

411
00:27:34,902 --> 00:27:36,636
Ne, upravo sam došao
dobiti izgubljenu kreditnu karticu.

412
00:27:36,638 --> 00:27:38,537
- Moram ići.
- Ma daj.

413
00:27:38,539 --> 00:27:40,339
Oh, ja... ne znam plesati.

414
00:27:40,341 --> 00:27:41,740
- Oh, naravno da možeš.
- Ja sam najgori.

415
00:27:41,742 --> 00:27:43,909
Pokaži mi
neki od tih poteza.

416
00:27:46,447 --> 00:27:49,181
Tako si ukusna.

417
00:27:49,183 --> 00:27:50,615
moram ići
žao mi je žao mi je

418
00:27:50,617 --> 00:27:51,883
moram ići
moram ići

419
00:27:51,885 --> 00:27:53,252
Ipak hvala.
Bok.

420
00:27:53,254 --> 00:27:54,289
- Bok.
- Hvala.

421
00:28:00,361 --> 00:28:02,794
- Hvala vam dame.
- Hvala.

422
00:28:11,805 --> 00:28:12,938
Kad sam bio mlađi, ja...

423
00:28:12,940 --> 00:28:14,473
Nisam uvijek
izgledati ovako.

424
00:28:14,475 --> 00:28:16,641
Imala sam stvarno višak kilograma.

425
00:28:16,643 --> 00:28:19,245
Oh, hajde.
Rođena si lijepa.

426
00:28:19,247 --> 00:28:21,249
Ne, nisam.

427
00:28:27,689 --> 00:28:29,455
Ali svejedno...

428
00:28:29,457 --> 00:28:31,323
izgledaš nevjerojatno.

429
00:28:31,325 --> 00:28:33,359
Hvala.

430
00:28:33,361 --> 00:28:36,228
Iako sam sigurna da bi Robert
radije me malo mršavije.

431
00:28:36,230 --> 00:28:40,533
Ne, on te voli
upravo takav kakav jesi.

432
00:28:40,535 --> 00:28:41,900
I ja isto.

433
00:28:41,902 --> 00:28:43,636
Što nije u redu?

434
00:28:43,638 --> 00:28:45,470
Ništa.

435
00:28:45,472 --> 00:28:48,640
Zaista sam sretna
za vas dečki.

436
00:28:48,642 --> 00:28:51,009
Mislim, ja...

437
00:28:51,011 --> 00:28:53,411
volio bih da sam to bio ja.

438
00:28:53,413 --> 00:28:55,614
Ali sretan sam zbog toga
odlučio si zagrliti

439
00:28:55,616 --> 00:28:58,417
politiku otvorenog braka.

440
00:28:58,419 --> 00:29:00,553
o cemu pricas

441
00:29:00,555 --> 00:29:03,389
Oh...

442
00:29:03,391 --> 00:29:04,990
Vau, ja... Mislio sam da znaš.

443
00:29:04,992 --> 00:29:06,524
Znao što?

444
00:29:06,526 --> 00:29:09,794
Vidjela sam Roberta
sinoć u klubu.

445
00:29:09,796 --> 00:29:11,363
Žene su bile posvuda po njemu.

446
00:29:11,365 --> 00:29:13,698
Izgledao je kao da ima
stvarno dobar provod.

447
00:29:13,700 --> 00:29:15,333
br.

448
00:29:15,335 --> 00:29:16,968
Nema šanse.

449
00:29:16,970 --> 00:29:18,737
Robert nije takav tip.

450
00:29:18,739 --> 00:29:20,538
Mislim, on i ja
imati problema,

451
00:29:20,540 --> 00:29:24,276
ali uvijek je
bio vjeran.

452
00:29:24,278 --> 00:29:25,710
Ako ti tako kažeš.

453
00:29:25,712 --> 00:29:27,713
Kad sam bio na
klub sinoć...

454
00:29:27,715 --> 00:29:32,418
i molim te oprosti mi ako
Prevršio sam svoje granice...

455
00:29:32,420 --> 00:29:35,987
ali napravio sam neke slike.

456
00:29:35,989 --> 00:29:37,625
Stvarno sam mislio
trebao bi znati.

457
00:29:45,866 --> 00:29:47,399
Vidio sam to prije.

458
00:29:47,401 --> 00:29:48,700
Što ste vidjeli prije?

459
00:29:48,702 --> 00:29:51,836
Savršen muž.
Straight arrow momak.

460
00:29:51,838 --> 00:29:54,939
Znaš, dobiva
okus kluba i...

461
00:29:54,941 --> 00:29:56,042
samo gubi kontrolu.

462
00:29:56,044 --> 00:29:57,409
To nije Robert.

463
00:29:57,411 --> 00:29:59,544
U redu?

464
00:29:59,546 --> 00:30:02,081
Učini mi uslugu.
Pošalji mi ove slike,

465
00:30:02,083 --> 00:30:04,917
a zatim ih obrišite.

466
00:30:04,919 --> 00:30:06,619
Ja ću ići
pobrini se za ovo odmah.

467
00:30:06,621 --> 00:30:08,053
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Oprostite.

468
00:30:08,055 --> 00:30:09,924
U redu, ja sam...
žao mi je

469
00:30:12,626 --> 00:30:13,661
Ne, nisam.

470
00:30:15,830 --> 00:30:16,928
Morgan! Bok.

471
00:30:16,930 --> 00:30:18,797
Uh, Robert je
stvarno zaposlen.

472
00:30:18,799 --> 00:30:20,932
Sandy, molim te.

473
00:30:20,934 --> 00:30:23,869
Počinje gradnja
sljedeći tjedan.

474
00:30:25,506 --> 00:30:27,840
Uh, da, gospodine.
U redu.

475
00:30:27,842 --> 00:30:29,374
Uh, h-hvala ti,
hvala vam puno, g. Getz.

476
00:30:29,376 --> 00:30:30,743
U redu.
I... I još jednom hvala

477
00:30:30,745 --> 00:30:32,378
za ovo
fantastična prilika.

478
00:30:32,380 --> 00:30:34,412
U redu. Bok.

479
00:30:34,414 --> 00:30:36,748
Dušo, što nije u redu?
Je li Abbey dobro?

480
00:30:36,750 --> 00:30:38,083
- Je li se nešto dogodilo?
- Abbey je sasvim u redu.

481
00:30:38,085 --> 00:30:40,453
Ali ti si odlučio imati
malo zabave sinoć.

482
00:30:40,455 --> 00:30:41,687
Zabava?

483
00:30:41,689 --> 00:30:42,987
Što... Kakvu vrstu zabave?
kako to misliš

484
00:30:42,989 --> 00:30:44,523
Oh, molim te.
Upravo sam ručao s Isabelle.

485
00:30:44,525 --> 00:30:45,957
- Sve mi je rekla.
- Dušo, uspori.

486
00:30:45,959 --> 00:30:47,826
nemam pojma što
o čemu govoriš.

487
00:30:47,828 --> 00:30:50,731
Zašto mi to nisi rekao
otišao sinoć u Secret Sins?

488
00:30:53,633 --> 00:30:55,501
Oh... Oh, zaboga, ne.
Klub je nazvao.

489
00:30:55,503 --> 00:30:56,835
očito,
kad smo bili tamo,

490
00:30:56,837 --> 00:30:58,003
moja kreditna kartica
ispao mi je iz novčanika,

491
00:30:58,005 --> 00:30:59,071
i tako sam se vratio po njega.

492
00:30:59,073 --> 00:31:00,739
Stvarno?

493
00:31:00,741 --> 00:31:01,843
Što je onda ovo?

494
00:31:03,777 --> 00:31:04,976
Isabelle te vidjela.

495
00:31:04,978 --> 00:31:06,778
Slikala te je.

496
00:31:06,780 --> 00:31:09,114
Izgleda da ste vi i vaša dama
prijatelji su se zabavljali.

497
00:31:09,116 --> 00:31:10,716
Dušo, otišao sam tamo da uzmem
izgubljena kreditna kartica,

498
00:31:10,718 --> 00:31:12,485
i te djevojke
zaskoči me. U redu?

499
00:31:12,487 --> 00:31:13,986
Znate takve stvari
to se događa na tom mjestu.

500
00:31:13,988 --> 00:31:15,487
Pa zašto ste morali
ići sam?

501
00:31:15,489 --> 00:31:17,590
To... Bilo je na putu
iz ureda.

502
00:31:17,592 --> 00:31:19,557
Dakle, mogli ste jednostavno otkazati
karticu i dobio novu.

503
00:31:19,559 --> 00:31:21,627
Ponašaš se ludo.
Ništa se nije dogodilo.

504
00:31:21,629 --> 00:31:22,794
Ne pravim se luda.

505
00:31:22,796 --> 00:31:24,964
znaš što
Neću to kupiti.

506
00:31:24,966 --> 00:31:26,668
Prodaj ga nekom drugom.

507
00:31:32,172 --> 00:31:34,607
naravno
Nisam te špijunirao.

508
00:31:34,609 --> 00:31:35,874
<i>Pa, onda,
zašto si snimio fotografije?</i>

509
00:31:35,876 --> 00:31:37,409
Iskreno sam to i mislio

510
00:31:37,411 --> 00:31:39,544
ti i Morgan ste imali
otvorio tvoj brak.

511
00:31:39,546 --> 00:31:41,647
Ja... Mislio sam to
uživala bi u fotografijama.

512
00:31:41,649 --> 00:31:43,047
Da, pa nije.

513
00:31:43,049 --> 00:31:45,117
A sada, zahvaljujući tebi,
naš brak je u problemu.

514
00:31:45,119 --> 00:31:46,518
<i>Kunem se,
Nikada ništa ne bih napravio</i>

515
00:31:46,520 --> 00:31:47,686
povrijediti bilo koga od vas.

516
00:31:47,688 --> 00:31:49,921
Ja... valjda sam samo...

517
00:31:49,923 --> 00:31:51,090
Nisam razmišljao.

518
00:31:51,092 --> 00:31:53,525
Da, očito.

519
00:31:53,527 --> 00:31:55,026
Stvari su jednostavno stvarno
teško ovdje upravo sada.

520
00:31:55,028 --> 00:31:56,795
Ja... nemam
puno termina,

521
00:31:56,797 --> 00:31:58,863
i... i ja sam samo...
Malo sam izbezumljen,

522
00:31:58,865 --> 00:32:00,765
pa bi...
molim te samo...

523
00:32:00,767 --> 00:32:03,569
molim te samo mi oprosti.

524
00:32:03,571 --> 00:32:05,470
Dobro, gledaj, smiri se...
smiri se, u redu?

525
00:32:05,472 --> 00:32:07,172
Vidi, razgovarat ću s
Morgan večeras,

526
00:32:07,174 --> 00:32:08,908
siguran sam u sve
bit će dobro.

527
00:32:08,910 --> 00:32:10,876
Samo nema više fotografija,
dobro?

528
00:32:10,878 --> 00:32:13,978
Kunem se, obećavam,
nema više fotografija.

529
00:32:13,980 --> 00:32:15,948
U redu, stvari će biti
biti bolje za tebe.

530
00:32:15,950 --> 00:32:17,850
Poslovni potezi
u ciklusima pa...

531
00:32:17,852 --> 00:32:20,553
u pravu si
To čini.

532
00:32:20,555 --> 00:32:21,920
dobro, dobro,
moram ići

533
00:32:21,922 --> 00:32:23,024
<i>Da, bok.</i>

534
00:32:26,960 --> 00:32:29,527
Hm.

535
00:32:35,001 --> 00:32:36,101
gospođice Anderson.

536
00:32:36,103 --> 00:32:38,102
Je li to noga
još ti smeta?

537
00:32:38,104 --> 00:32:39,471
hajde

538
00:32:39,473 --> 00:32:41,809
Pobrinimo se za to,
hoćemo li

539
00:32:43,510 --> 00:32:44,909
Želim ti vjerovati,
Stvarno želim.

540
00:32:44,911 --> 00:32:47,783
Pa jesam li ti ikada dao
razlog za sumnju u mene?

541
00:32:50,551 --> 00:32:52,150
Ne još.

542
00:32:52,152 --> 00:32:54,687
Dobro?

543
00:32:54,689 --> 00:32:56,255
Dobro?

544
00:32:56,257 --> 00:32:57,857
Čini se da nemaš
bilo kakvo zanimanje za mene

545
00:32:57,859 --> 00:33:00,059
osim ako postoji
još jedna žena uključena.

546
00:33:00,061 --> 00:33:02,995
To nije pošteno.

547
00:33:02,997 --> 00:33:05,230
I također, znaš,

548
00:33:05,232 --> 00:33:07,032
to je normalno
seksualni život para

549
00:33:07,034 --> 00:33:08,633
malo usporava
kako budu starili.

550
00:33:08,635 --> 00:33:09,869
To je jednostavno normalno.

551
00:33:09,871 --> 00:33:11,836
Pa, ne mogu razumjeti
"usporava,"

552
00:33:11,838 --> 00:33:13,973
ali potpuno
nestaje?

553
00:33:13,975 --> 00:33:16,976
Mislim, ne znam
što drugo učiniti.

554
00:33:21,982 --> 00:33:24,082
Ne znam ni ja.

555
00:33:24,084 --> 00:33:26,017
Dakle, s jedne strane,

556
00:33:26,019 --> 00:33:27,953
vjerojatno govori
istina.

557
00:33:27,955 --> 00:33:30,890
Ali s druge strane,
Još uvijek ne razumijem

558
00:33:30,892 --> 00:33:32,494
zašto je otišao tamo
samim sobom.

559
00:33:34,895 --> 00:33:37,228
Pa, dušo,
umjesto da ga ponovno puštate

560
00:33:37,230 --> 00:33:39,198
iznova i iznova
u tvojoj glavi,

561
00:33:39,200 --> 00:33:42,167
zašto jednostavno ne
idi u klub...

562
00:33:42,169 --> 00:33:43,768
sami,

563
00:33:43,770 --> 00:33:45,537
i dajte mu okus
vlastitog lijeka?

564
00:33:45,539 --> 00:33:47,072
Oh, ja to nikad ne mogu.

565
00:33:47,074 --> 00:33:48,910
Dovraga, da, možeš.

566
00:33:50,545 --> 00:33:52,714
Ja sam žena s jednim muškarcem.

567
00:33:54,081 --> 00:33:55,950
Nikada nisam zalutao
za 20 godina.

568
00:33:57,817 --> 00:33:59,017
Curo, treba ti dvojnik.

569
00:34:00,654 --> 00:34:03,755
Mislim, ozbiljno,
samo idi.

570
00:34:03,757 --> 00:34:05,123
Učini to.

571
00:34:05,125 --> 00:34:06,324
Dajte mu okus
vlastitog lijeka.

572
00:34:06,326 --> 00:34:07,960
znaš,
Ne mogu shvatiti

573
00:34:07,962 --> 00:34:09,594
ako dobro utječeš
ili loša.

574
00:34:09,596 --> 00:34:12,130
Oh, loše.
Definitivno loše.

575
00:34:15,636 --> 00:34:18,036
U redu, dobro.
Ja ću ići.

576
00:34:18,038 --> 00:34:20,806
A ja ću biti najzgodniji
djevojka na plesnom podiju.

577
00:34:20,808 --> 00:34:22,207
Dovraga da!

578
00:34:22,209 --> 00:34:23,942
- Sjajno.
- Da!

579
00:34:41,062 --> 00:34:44,029
Vidjeti? Ovo je
o čemu govorim.

580
00:34:44,031 --> 00:34:46,364
Nema boljeg...

581
00:34:46,366 --> 00:34:48,002
nego ljudi koji te gledaju.

582
00:34:50,605 --> 00:34:52,040
Želeći tebe.

583
00:34:52,906 --> 00:34:54,839
Ništa.

584
00:34:54,841 --> 00:34:56,208
Pa, navikao si na ovo,

585
00:34:56,210 --> 00:34:58,611
ali će potrajati
malo vremena za mene.

586
00:34:58,613 --> 00:35:01,145
Hej, ljudi, mogu li dobiti
prilika za stol pet?

587
00:35:03,951 --> 00:35:06,217
Pa što smo mi
hoću li sada?

588
00:35:06,219 --> 00:35:09,922
Pa, samo stojiš ovdje
i izgledati seksi,

589
00:35:09,924 --> 00:35:13,759
i idem po nas
par pića.

590
00:35:50,931 --> 00:35:52,263
žao mi je
Oprostite.

591
00:35:52,265 --> 00:35:53,332
- Isprika...
- Hej!

592
00:35:53,334 --> 00:35:55,067
kamo ideš

593
00:35:55,069 --> 00:35:56,969
Ovo nije za mene,
Isabelle, žao mi je.

594
00:35:56,971 --> 00:35:58,337
Robert misli
u kinu smo,

595
00:35:58,339 --> 00:36:00,004
i mislim da je to
što bismo trebali učiniti.

596
00:36:00,006 --> 00:36:01,642
Ostani samo na jednom piću.

597
00:36:02,810 --> 00:36:05,777
- Dobro, samo jedan.
- U redu.

598
00:36:05,779 --> 00:36:07,980
Na prijateljstvo.

599
00:36:07,982 --> 00:36:09,013
Na prijateljstvo.

600
00:37:09,176 --> 00:37:11,212
- Hej.
- Oh...

601
00:37:14,247 --> 00:37:15,948
gdje sam

602
00:37:15,950 --> 00:37:17,982
Vodim te kući,
slatkišu.

603
00:37:17,984 --> 00:37:20,419
Ne brini.
sve je u redu

604
00:37:20,421 --> 00:37:23,187
Mogao si otići
cijelu noć.

605
00:37:23,189 --> 00:37:25,924
Izveli ste pravi show
tamo iza.

606
00:37:25,926 --> 00:37:29,862
Uh, kakva predstava?

607
00:37:29,864 --> 00:37:33,966
Pa, prvo je bio jedan tip.

608
00:37:33,968 --> 00:37:36,234
Zatim dvije.

609
00:37:36,236 --> 00:37:38,038
Oh! Bilo je vruće.

610
00:37:38,906 --> 00:37:41,940
Vruće kao u seksu?

611
00:37:41,942 --> 00:37:44,076
Da.

612
00:37:45,178 --> 00:37:47,346
Trebao si
čuvaj mi leđa.

613
00:37:47,348 --> 00:37:49,013
jesam!

614
00:37:49,015 --> 00:37:51,350
Stalno si mi govorio
bilo ti je dobro.

615
00:37:51,352 --> 00:37:53,417
Da si se napokon osjetio slobodnim.

616
00:37:53,419 --> 00:37:55,322
Oh, zaustavi auto.

617
00:37:57,357 --> 00:37:59,257
Što je...

618
00:37:59,259 --> 00:38:01,460
Dušo, nisi u nikakvom stanju
izaći iz auta.

619
00:38:01,462 --> 00:38:03,898
- Otvori vrata.
- Dobro, dobro.

620
00:38:13,908 --> 00:38:15,777
Odvezi me kući, molim te.

621
00:38:17,111 --> 00:38:18,277
Oh...

622
00:38:18,279 --> 00:38:20,145
jesi dobro

623
00:38:28,589 --> 00:38:30,522
ne znam
kako se dogodilo.

624
00:38:30,524 --> 00:38:33,225
Nisam ovdje da sudim.

625
00:38:33,227 --> 00:38:34,261
Ovdje sam da pomognem.

626
00:38:36,564 --> 00:38:39,299
Imate li pojma koliko partnera
imao si tu noć?

627
00:38:48,375 --> 00:38:53,045
Pa, rezultati spolno prenosivih bolesti trebali bi
vratiti se u roku od 24 sata.

628
00:38:53,047 --> 00:38:56,317
u međuvremenu,
kloni se nevolja.

629
00:38:58,986 --> 00:39:00,618
Oh, Bože.

630
00:39:00,620 --> 00:39:02,254
A kako je Abbey?

631
00:39:02,256 --> 00:39:03,924
Abbey je dobra.
Hvala na pitanju.

632
00:39:16,937 --> 00:39:19,073
Da. uh...

633
00:39:28,348 --> 00:39:31,149
Uh, mislim da sam zaboravio
moj telefon u trgovini.

634
00:39:31,151 --> 00:39:33,821
- Naći ćemo se kod auta.
- U redu. U redu.

635
00:39:46,366 --> 00:39:48,165
Isabelle. Bok.

636
00:39:48,167 --> 00:39:50,301
Upravo sam bio vani
kupovina s...

637
00:39:50,303 --> 00:39:53,304
Anna. ja znam
vidio sam.

638
00:39:53,306 --> 00:39:55,172
Pokušao sam te nazvati.

639
00:39:55,174 --> 00:39:56,308
Jesi li ljut ili nešto?

640
00:39:56,310 --> 00:39:59,011
što ti misliš

641
00:39:59,013 --> 00:40:00,978
Nisam ti trebao dopustiti
odvedi me u klub te večeri.

642
00:40:00,980 --> 00:40:03,147
Nikada ne bih
stvari koje si rekao da sam učinio.

643
00:40:03,149 --> 00:40:05,283
Gle, upravo si dobio
uhvaćen u trenutku.

644
00:40:05,285 --> 00:40:06,518
Zabavljao si se,
to je sve

645
00:40:06,520 --> 00:40:08,085
Kako si to uopće mogao reći?

646
00:40:08,087 --> 00:40:10,087
Ja sam udana žena.

647
00:40:10,089 --> 00:40:11,625
Kao da sam bio drogiran
ili tako nešto.

648
00:40:13,393 --> 00:40:16,995
I to je izazvalo ogromne probleme
za mene i Roberta.

649
00:40:16,997 --> 00:40:19,297
Čak sam i morao dobiti
spolno prenosivi test.

650
00:40:19,299 --> 00:40:22,500
Gledaj, zašto ne,
Robert i ja samo...

651
00:40:22,502 --> 00:40:24,368
sjedni i imaj
razgovor.

652
00:40:24,370 --> 00:40:26,538
Kao obitelj.
Bit će dobro.

653
00:40:26,540 --> 00:40:29,308
Ne, ne mislim
to je dobra ideja.

654
00:40:29,310 --> 00:40:32,145
Zapravo, ne mislim da ste i
Trebao bih se malo družiti.

655
00:40:33,580 --> 00:40:35,346
Bok, Isabelle.
Upravo smo završili kupovinu

656
00:40:35,348 --> 00:40:36,517
ako želiš doći
pridružite nam se na kavi.

657
00:40:38,451 --> 00:40:40,319
Ne, dobro sam.

658
00:40:40,321 --> 00:40:43,054
Zabavite se djevojke.

659
00:40:43,056 --> 00:40:44,125
U redu.

660
00:41:08,982 --> 00:41:10,584
dušo,
večera se hladi.

661
00:41:34,575 --> 00:41:36,174
Mogu objasniti.

662
00:41:36,176 --> 00:41:38,342
Možete li objasniti STD test?

663
00:41:38,344 --> 00:41:42,214
Pa, bio sam tako prokleto uzrujan što si ti
otišao u klub neku večer

664
00:41:42,216 --> 00:41:43,748
da sam samo
želio se uvjeriti

665
00:41:43,750 --> 00:41:46,283
Nisam ništa uhvatio
od tebe.

666
00:41:46,285 --> 00:41:47,486
Što?

667
00:41:47,488 --> 00:41:48,786
Pa otkud ja znam
što si učinio

668
00:41:48,788 --> 00:41:50,321
nakon što si se javio
svoju kreditnu karticu.

669
00:41:50,323 --> 00:41:52,324
Bile su dvije žene
svuda po tebi

670
00:41:52,326 --> 00:41:55,359
na onoj slici koju sam vidio.

671
00:41:55,361 --> 00:41:58,029
Koliko dugo smo u braku,

672
00:41:58,031 --> 00:42:01,500
a ti misliš da bih
učiniti to tebi?

673
00:42:01,502 --> 00:42:03,335
Stvarno?

674
00:42:03,337 --> 00:42:04,405
ne znam

675
00:42:10,544 --> 00:42:12,511
Pa, dobra vijest je da
Nemam spolno prenosivu bolest,

676
00:42:12,513 --> 00:42:14,082
što znači
nemaš ni ti.

677
00:42:18,652 --> 00:42:21,420
Nikad nisi.

678
00:42:21,422 --> 00:42:22,657
Oh, moj...

679
00:42:39,339 --> 00:42:40,475
- Ooh!
- Oh!

680
00:42:47,547 --> 00:42:49,147
ne znam

681
00:42:49,149 --> 00:42:51,018
Netko je rekao dva tipa
i njihove djevojke.

682
00:43:20,681 --> 00:43:22,880
Barmen, mislim da nam treba
par pića ovdje.

683
00:43:22,882 --> 00:43:25,583
Oh, hajde,
hajde, hajde.

684
00:43:33,426 --> 00:43:35,659
hajde

685
00:43:40,901 --> 00:43:42,136
Da.

686
00:43:49,343 --> 00:43:50,377
Sve je dobro.

687
00:44:58,946 --> 00:45:00,478
Veliki sastanak danas.

688
00:45:00,480 --> 00:45:01,745
Dovršit ćemo planove
za crkvu,

689
00:45:01,747 --> 00:45:03,547
- pa poželi mi sreću.
- Sretno, dušo.

690
00:45:03,549 --> 00:45:06,384
Ali... hrana?

691
00:45:06,386 --> 00:45:07,919
- U školu.
- Volim te, dušo.

692
00:45:07,921 --> 00:45:10,355
Hrana? Doručak?

693
00:45:10,357 --> 00:45:11,726
- Volim te.
- Ugodan dan.

694
00:45:23,536 --> 00:45:26,437
O moj Bože.

695
00:45:30,944 --> 00:45:32,647
Oh, ne.

696
00:45:33,614 --> 00:45:35,879
Ovo se ne događa.

697
00:45:35,881 --> 00:45:38,650
sta je ovo

698
00:45:46,660 --> 00:45:48,196
O moj Bože.

699
00:45:53,700 --> 00:45:55,636
Robert.

700
00:45:57,904 --> 00:45:59,404
Dole smo do žice,

701
00:45:59,406 --> 00:46:01,473
pa što god bilo,
može čekati.

702
00:46:01,475 --> 00:46:02,973
Zapravo...

703
00:46:02,975 --> 00:46:04,211
ovo ne može.

704
00:46:18,725 --> 00:46:20,025
Je li g. Getz zvao?

705
00:46:20,027 --> 00:46:21,592
Ne još.

706
00:46:21,594 --> 00:46:23,560
Ali potencijalni klijenti
da smo se poredali

707
00:46:23,562 --> 00:46:24,862
zbog crkvenog posla,

708
00:46:24,864 --> 00:46:26,730
svi su otkazali
njihova imenovanja.

709
00:46:26,732 --> 00:46:28,400
Svaki.

710
00:46:28,402 --> 00:46:30,634
Rekao sam im da netko
pokušava te povrijediti.

711
00:46:30,636 --> 00:46:31,935
Znam da ovo ne može biti istina.

712
00:46:31,937 --> 00:46:33,404
Naravno da nije.

713
00:46:33,406 --> 00:46:36,507
Ovo je nečija ideja
bolesne šale.

714
00:46:36,509 --> 00:46:38,710
Tko je ovo vidio?

715
00:46:38,712 --> 00:46:41,449
Hm...
svi

716
00:46:42,582 --> 00:46:44,848
Reci im da
vrati se na posao.

717
00:46:44,850 --> 00:46:45,885
U redu.

718
00:46:58,765 --> 00:47:00,931
Isabelle!

719
00:47:10,710 --> 00:47:14,511
Cijeli moj život je uništen.

720
00:47:14,513 --> 00:47:15,679
Tvoj život?

721
00:47:17,017 --> 00:47:19,817
Svi moji pacijenti
otkazali svoje termine.

722
00:47:19,819 --> 00:47:21,419
Kako ću platiti stanarinu?

723
00:47:21,421 --> 00:47:23,687
Izgubit ću sve.

724
00:47:23,689 --> 00:47:26,293
Mislio sam da si ti taj
koji je objavio taj popis.

725
00:47:27,694 --> 00:47:29,694
Zašto bih
objavio taj popis?

726
00:47:29,696 --> 00:47:31,895
Moje je ime bilo na njemu.

727
00:47:31,897 --> 00:47:34,998
To je moj privatni život.
Ne dijelim to samo s bilo kim.

728
00:47:35,000 --> 00:47:38,902
Ovo se ne događa.
O moj Bože.

729
00:47:38,904 --> 00:47:40,807
Netko nas želi uništiti.

730
00:47:44,477 --> 00:47:46,844
O moj Bože.

731
00:47:46,846 --> 00:47:49,582
Znaju li Abbey i Robert?

732
00:47:50,984 --> 00:47:52,817
Kad su jutros otišli,
nisu znali,

733
00:47:52,819 --> 00:47:54,085
ali siguran sam
znaju do sada.

734
00:47:54,087 --> 00:47:55,853
Siguran sam da svi znaju.

735
00:47:55,855 --> 00:47:58,823
To je... Vani je.

736
00:47:58,825 --> 00:48:00,658
Bit ćemo dobro.

737
00:48:00,660 --> 00:48:02,627
A znaš zašto?

738
00:48:02,629 --> 00:48:04,565
Jer imamo jedno drugo.

739
00:48:05,698 --> 00:48:07,165
U redu?

740
00:48:07,167 --> 00:48:08,469
U redu.

741
00:48:17,643 --> 00:48:19,009
Tužan je dan
za sve nas.

742
00:48:19,011 --> 00:48:21,011
Gledajte, gospodine Getz,
mogu vas uvjeriti,

743
00:48:21,013 --> 00:48:22,980
došlo je do neke vrste
užasna greška.

744
00:48:22,982 --> 00:48:24,815
- Ja ću reći.
- Vidi, moja žena i ja,

745
00:48:24,817 --> 00:48:26,618
sve što smo učinili je
išli smo plesati tamo.

746
00:48:26,620 --> 00:48:28,853
Netko je to očito uredio
video kako bi ona tako izgledala.

747
00:48:28,855 --> 00:48:31,022
Imali smo tako velike nade
kad smo došli k tebi.

748
00:48:31,024 --> 00:48:32,656
Bili smo sigurni da jesi
pravi čovjek za posao.

749
00:48:32,658 --> 00:48:34,759
jesam

750
00:48:34,761 --> 00:48:37,562
Ne, ne možemo poslovati s
ljudi koji ne dijele naše vrijednosti.

751
00:48:37,564 --> 00:48:39,196
Gledajte, g. Getz, hajde.

752
00:48:39,198 --> 00:48:42,833
Mi... Radili smo na tome
nacrti već tjednima.

753
00:48:42,835 --> 00:48:46,136
Spremni smo vas napraviti
najljepša crkva.

754
00:48:46,138 --> 00:48:48,839
I očekujete moj džemat
hrliti u kuću Božju

755
00:48:48,841 --> 00:48:50,074
koju je izgradio čovjek

756
00:48:50,076 --> 00:48:53,444
čija žena ima seks
s drugim muškarcima?

757
00:48:53,446 --> 00:48:55,879
Na kameri.

758
00:48:55,881 --> 00:48:58,482
Imao sam toliko planova za nas.
Kakvo razočarenje.

759
00:48:58,484 --> 00:49:01,986
Gledajte, ja... ja nisam stručnjak
na Bibliji,

760
00:49:01,988 --> 00:49:03,924
ali znam da je to
govori o oprostu.

761
00:49:07,560 --> 00:49:09,963
Nemojte citirati sveto pismo
meni, sine.

762
00:49:25,779 --> 00:49:28,179
Ne mogu se vratiti u školu.

763
00:49:28,181 --> 00:49:30,781
Samo će mi se smijati
do dana mature.

764
00:49:30,783 --> 00:49:33,150
Oh, vidi, to je Abbey.
Znaš što joj je mama.

765
00:49:33,152 --> 00:49:35,553
Nema sumnje da će je slijediti
u njezinim stopama.

766
00:49:35,555 --> 00:49:38,823
Opatija, dušo,
nije ono što se čini.

767
00:49:38,825 --> 00:49:41,692
Stvarno? Jer iz videa
svi su vidjeli,

768
00:49:41,694 --> 00:49:44,761
prilično je jasno da je
točno ono što se čini.

769
00:49:44,763 --> 00:49:47,866
Abbey, ne sjećam se
bilo što od toga.

770
00:49:47,868 --> 00:49:50,734
kunem se Kao da sam bio
drogiran ili tako nešto.

771
00:49:50,736 --> 00:49:53,740
Ne znam, ali tvoja mama bi
nikad ne učini tako nešto.

772
00:49:54,841 --> 00:49:56,176
Ali jesi.

773
00:50:01,181 --> 00:50:02,883
Ljudi griješe.

774
00:50:06,252 --> 00:50:09,254
Joey je danas prekinuo sa mnom
zbog tvojih grešaka.

775
00:50:09,256 --> 00:50:11,154
žao mi je

776
00:50:11,156 --> 00:50:13,993
Što sad imam,
mama koja je perverznjak?

777
00:50:15,227 --> 00:50:17,694
Što bi ti rekao
da sam to učinio?

778
00:50:17,696 --> 00:50:19,531
žao mi je

779
00:50:19,533 --> 00:50:21,000
Ne diraj me.

780
00:50:29,910 --> 00:50:31,708
O moj Bože.

781
00:50:56,169 --> 00:50:57,234
kamo ideš

782
00:50:57,236 --> 00:50:59,837
Zašto te briga?

783
00:50:59,839 --> 00:51:01,542
Ne obraćaj mi se
ovako.

784
00:51:06,078 --> 00:51:07,911
Bit ću kod Stacy.

785
00:51:07,913 --> 00:51:11,281
Rekla je da mogu ostati tamo
dok sve ovo ne prođe.

786
00:51:11,283 --> 00:51:13,620
Tko zna koliko dugo
to će potrajati.

787
00:51:30,837 --> 00:51:32,540
Vidio sam video.

788
00:51:34,040 --> 00:51:35,942
Dušo, žao mi je.

789
00:51:37,076 --> 00:51:39,042
Koliko je momaka bilo
te noći?

790
00:51:39,044 --> 00:51:40,280
ne sjećam se.

791
00:51:43,616 --> 00:51:45,817
Samo se sjećam dolaska tamo,

792
00:51:45,819 --> 00:51:47,685
a zatim se probudio
u Isabelleinu autu.

793
00:51:47,687 --> 00:51:50,190
To je sve čega se sjećam,
kunem se

794
00:51:56,363 --> 00:51:58,332
Pretpostavljam da to objašnjava
STD test.

795
00:52:01,835 --> 00:52:03,234
Evo u čemu je stvar, Bobe,

796
00:52:03,236 --> 00:52:05,902
imate prava kada
klub tvrdi da je privatan,

797
00:52:05,904 --> 00:52:09,339
ali moraš dokazati tko je
odgovoran za curenje imena.

798
00:52:09,341 --> 00:52:11,808
šališ se
Moram to dokazati?

799
00:52:11,810 --> 00:52:13,176
što sam ja,
Sherlock Holmes?

800
00:52:13,178 --> 00:52:16,013
Pa, na neki način, osim ako nema dokaza
pada s neba,

801
00:52:16,015 --> 00:52:20,350
nemate u osnovi br
bilo kakvo pravno sredstvo.

802
00:52:20,352 --> 00:52:22,053
Pa, onda valjda jest
bit će komad torte

803
00:52:22,055 --> 00:52:24,721
pomažeš mi s
što mi sada treba.

804
00:52:24,723 --> 00:52:25,922
Želim probno razdvajanje.

805
00:52:25,924 --> 00:52:28,091
o ne
to je loša ideja.

806
00:52:28,093 --> 00:52:29,661
Kad jednom dođete do te točke,

807
00:52:29,663 --> 00:52:32,163
gotovo uvijek vodi
razvesti se.

808
00:52:32,165 --> 00:52:34,966
I kao vaš odvjetnik,
i kao tvoj najbolji prijatelj,

809
00:52:34,968 --> 00:52:36,299
Mislim da to ne želiš.

810
00:52:36,301 --> 00:52:40,705
Ne mogu biti unutra
ista kuća s njom, Ben.

811
00:52:40,707 --> 00:52:42,272
Ne dok se ovo događa.

812
00:52:42,274 --> 00:52:43,741
Moram izaći.

813
00:52:43,743 --> 00:52:45,743
U redu.

814
00:52:45,745 --> 00:52:47,277
Ako baš odlučiš
proći kroz to,

815
00:52:47,279 --> 00:52:50,781
Imam malo mjesto
možete iznajmiti u gradu.

816
00:52:50,783 --> 00:52:53,283
Prazan je nekoliko mjeseci.

817
00:52:53,285 --> 00:52:55,353
Bio sam zapravo
sprema se staviti oglas.

818
00:52:55,355 --> 00:52:57,321
Pa, nemoj.

819
00:52:57,323 --> 00:52:58,388
Ja ću uzeti.

820
00:52:58,390 --> 00:53:00,093
U redu.

821
00:53:01,093 --> 00:53:02,960
Hvala, Ben.

822
00:53:02,962 --> 00:53:06,063
dakle,
kao što vidite,

823
00:53:06,065 --> 00:53:07,699
Nemam drugog izbora.

824
00:53:07,701 --> 00:53:10,033
Molim. Netko jest
pokušavajući me uništiti,

825
00:53:10,035 --> 00:53:12,002
moj život, moja karijera,
sve

826
00:53:12,004 --> 00:53:13,471
Suosjećam s tobom, osjećam,

827
00:53:13,473 --> 00:53:16,908
ali moj prvi prioritet
je djeca.

828
00:53:16,910 --> 00:53:20,444
Kao i moj.
Volim tu djecu.

829
00:53:20,446 --> 00:53:22,980
Molim te, nikad ne bih
bilo što da ih povrijedi.

830
00:53:22,982 --> 00:53:25,049
Žao mi je, Morgan.

831
00:53:25,051 --> 00:53:26,317
molim te
samo me pusti da nastavim.

832
00:53:26,319 --> 00:53:28,118
ne mogu
ne mogu

833
00:53:28,120 --> 00:53:30,987
To je protiv politike.

834
00:53:30,989 --> 00:53:33,156
Moraš otići.

835
00:53:33,158 --> 00:53:34,193
Barem za sada.

836
00:53:37,196 --> 00:53:38,765
Trebam tvoju osobnu iskaznicu.

837
00:53:47,506 --> 00:53:48,908
žao mi je

838
00:54:16,902 --> 00:54:18,435
Moramo
prodati automobile,

839
00:54:18,437 --> 00:54:20,837
moramo se riješiti
članstvo u seoskom klubu,

840
00:54:20,839 --> 00:54:22,776
i moramo prodati
kuća za odmor.

841
00:54:24,210 --> 00:54:25,245
Sve?

842
00:54:28,915 --> 00:54:31,915
Da, to se događa
kada proglasite bankrot.

843
00:54:31,917 --> 00:54:33,120
Sve ide.

844
00:54:35,321 --> 00:54:37,855
I držao bih se podalje od toga
ti mali druže za igru.

845
00:54:37,857 --> 00:54:40,290
Prilično sam siguran da Isabelle
imao neke veze s ovim.

846
00:54:40,292 --> 00:54:42,460
br.

847
00:54:42,462 --> 00:54:44,362
Zvala se
također na popisu.

848
00:54:44,364 --> 00:54:45,996
Ona će izgubiti
njezin posao.

849
00:54:45,998 --> 00:54:47,397
Ona pati
baš kao što smo mi.

850
00:54:47,399 --> 00:54:49,102
Sumnjam.

851
00:54:52,437 --> 00:54:55,239
ja spavam
večeras dolje.

852
00:54:55,241 --> 00:54:57,507
Dušo, nemoj to raditi.

853
00:54:59,578 --> 00:55:01,281
Dušo, molim te.

854
00:56:07,647 --> 00:56:10,882
<i>Hej, ovdje Abbey.
Ostavite poruku.</i>

855
00:56:10,884 --> 00:56:12,350
Hej, Abbey, tata je.

856
00:56:12,352 --> 00:56:15,353
Molim vas, nazovite me
kad dobiješ ovo?

857
00:56:15,355 --> 00:56:17,087
Hvala.

858
00:56:29,201 --> 00:56:30,467
Tata je nazvao.

859
00:56:30,469 --> 00:56:34,006
Dao mi je ključ
na svoje novo mjesto.

860
00:56:35,375 --> 00:56:39,379
Mama, žao mi je.

861
00:56:41,413 --> 00:56:43,380
Dušo, žao mi je.

862
00:56:43,382 --> 00:56:45,085
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

863
00:56:55,127 --> 00:56:58,395
Trebam tvoju pomoć
uprizoriti kuću, u redu?

864
00:56:58,397 --> 00:56:59,663
U redu.

865
00:56:59,665 --> 00:57:01,399
Nemamo pojma
tko je to učinio.

866
00:57:01,401 --> 00:57:03,433
Da, pa, netko iz
ovaj klub je učitao taj popis.

867
00:57:03,435 --> 00:57:06,103
Nezadovoljna zaposlenica.

868
00:57:06,105 --> 00:57:08,406
Pijana mušterija.
Nečiji bivši.

869
00:57:08,408 --> 00:57:11,275
Vidi, prijatelju, izgubio sam 30
već postotak moje klijentele.

870
00:57:11,277 --> 00:57:12,643
Pitaju me
za povrat novca.

871
00:57:12,645 --> 00:57:14,245
Imam pun kamion
tužbe koje dolaze na mene.

872
00:57:14,247 --> 00:57:15,612
Možete li ih kriviti?

873
00:57:15,614 --> 00:57:18,949
Popis je trebao biti
povjerljivo.

874
00:57:18,951 --> 00:57:20,317
Slušaš li
nešto što govorim?

875
00:57:20,319 --> 00:57:22,152
Ovdje ću izgubiti svoju košulju.

876
00:57:22,154 --> 00:57:25,091
Kad bih znao tko je to,
Pjevala bih kao Aretha Franklin!

877
00:57:26,993 --> 00:57:29,025
Pa, morate imati
nekakva ideja.

878
00:57:31,230 --> 00:57:33,297
Vidi, izgledaš kao
pametan momak.

879
00:57:33,299 --> 00:57:35,369
Misliš da bi mogao
popraviti ovaj nered?

880
00:57:36,502 --> 00:57:37,734
Samo bih mogao.

881
00:57:40,105 --> 00:57:42,573
- Hej.
- Bok.

882
00:57:42,575 --> 00:57:43,975
Samo sam htjela
provjeriti kako si.

883
00:57:43,977 --> 00:57:45,509
ostavio sam te
par poruka,

884
00:57:45,511 --> 00:57:46,978
i nisam se čuo pa...

885
00:57:46,980 --> 00:57:48,279
Molim vas, uđite.

886
00:57:48,281 --> 00:57:49,315
hvala

887
00:57:51,250 --> 00:57:52,449
Nisam imao svoj telefon
na meni cijeli dan

888
00:57:52,451 --> 00:57:54,185
jer smo imali
dan otvorenih vrata danas.

889
00:57:54,187 --> 00:57:56,520
Čini se da smo prodali kuću.

890
00:57:56,522 --> 00:57:57,658
Vau.

891
00:57:58,591 --> 00:58:00,127
- Hej.
- Hej!

892
00:58:01,694 --> 00:58:04,328
Dakle, spremam se napraviti večeru.
Želite nam se pridružiti?

893
00:58:04,330 --> 00:58:06,364
Hm, ja... voljela bih.
Hvala.

894
00:58:06,366 --> 00:58:08,065
U redu, zašto ne biste i vi
družiti se,

895
00:58:08,067 --> 00:58:09,333
i javit ću ti
kad večera bude spremna.

896
00:58:09,335 --> 00:58:10,701
U redu.

897
00:58:10,703 --> 00:58:12,536
Ona prolazi
tako teško vrijeme.

898
00:58:12,538 --> 00:58:14,705
Hvala puno za
biti tu za nju.

899
00:58:14,707 --> 00:58:17,507
Naravno.

900
00:58:17,509 --> 00:58:20,046
vjeruj mi,
zadovoljstvo mi je.

901
00:58:21,180 --> 00:58:23,250
Bio je tako drag tip.

902
00:58:25,051 --> 00:58:26,683
Tvoj dečko?

903
00:58:26,685 --> 00:58:29,252
Ex jer,
znaš...

904
00:58:29,254 --> 00:58:31,087
video.

905
00:58:31,089 --> 00:58:33,690
Oh, dušo, žao mi je.

906
00:58:33,692 --> 00:58:36,330
Naći ćeš nekog novog,
obećajem.

907
00:58:37,263 --> 00:58:39,129
ne znam

908
00:58:39,131 --> 00:58:41,031
ja nisam kao ti

909
00:58:41,033 --> 00:58:43,500
Znaš, prelijepo.

910
00:58:43,502 --> 00:58:45,205
Hvala ti, Abbey.

911
00:58:46,538 --> 00:58:48,607
Ali nisam uvijek
izgledati ovako.

912
00:58:51,810 --> 00:58:56,513
Ljudi su me zvali
debeo i ružan i...

913
00:58:56,515 --> 00:58:59,549
postalo je tako loše
da ja, um...

914
00:58:59,551 --> 00:59:02,386
razmišljao o
ubijajući se.

915
00:59:02,388 --> 00:59:03,654
Bože moj.

916
00:59:03,656 --> 00:59:06,524
ali...

917
00:59:06,526 --> 00:59:10,527
onda sam upoznao nekoga
i stvari su se okrenule.

918
00:59:10,529 --> 00:59:12,763
Pa obećavam ti...

919
00:59:12,765 --> 00:59:15,366
upoznat ćeš nekog novog.

920
00:59:15,368 --> 00:59:16,636
mislim,
prelijepa si

921
00:59:18,404 --> 00:59:20,370
Da, jesi.

922
00:59:20,372 --> 00:59:22,605
Samo to ne shvaćaš.

923
00:59:22,607 --> 00:59:26,509
Gledaj, tako se dogodilo
koje imam

924
00:59:26,511 --> 00:59:29,413
moja fantastična
vreća trikova.

925
00:59:29,415 --> 00:59:31,649
Kako bi bilo da ti pokažem?

926
00:59:31,651 --> 00:59:33,451
hajde

927
00:59:45,297 --> 00:59:47,765
Kako ide, dame?

928
00:59:47,767 --> 00:59:49,632
Odmah ćemo sići.

929
00:59:49,634 --> 00:59:51,470
u redu,
večera se poslužuje.

930
00:59:54,107 --> 00:59:56,777
Stani, stani, stani,
skoro smo stigli.

931
00:59:58,444 --> 00:59:59,676
U redu.

932
00:59:59,678 --> 01:00:01,312
U redu.

933
01:00:01,314 --> 01:00:02,582
Možete se okrenuti.

934
01:00:04,817 --> 01:00:06,219
Vau.

935
01:00:08,453 --> 01:00:11,522
Sada će svaki dječak biti podstava
do razgovora s tobom u školi.

936
01:00:11,524 --> 01:00:13,190
Hvala.

937
01:00:13,192 --> 01:00:15,592
Potpuno dobrodošli.

938
01:00:15,594 --> 01:00:16,830
U redu, pusti me da završim.

939
01:00:21,134 --> 01:00:22,732
Mogu li ti reći tajnu?

940
01:00:22,734 --> 01:00:25,469
Naravno.

941
01:00:25,471 --> 01:00:27,407
Nikada nisam bio u
klub prije.

942
01:00:28,640 --> 01:00:31,609
Mama me ne pušta.

943
01:00:31,611 --> 01:00:33,409
Zezaš me,
točno?

944
01:00:33,411 --> 01:00:34,777
br.

945
01:00:34,779 --> 01:00:36,547
Ja sam jedan od onih štrebera.

946
01:00:36,549 --> 01:00:39,783
Znaš, čiste petice,
ne pušiti, ne piti,

947
01:00:39,785 --> 01:00:41,618
još djevica.

948
01:00:41,620 --> 01:00:43,689
Moja mama je stvarno velika
na apstinenciji.

949
01:00:45,591 --> 01:00:48,324
Ili je bio.

950
01:00:48,326 --> 01:00:52,228
Vidi, to je sve
stvarno super stvari.

951
01:00:52,230 --> 01:00:54,230
Ali ponekad djevojački
samo moram plesati, zar ne?

952
01:00:59,672 --> 01:01:02,142
Mislite li da bi itko
želiš plesati sa mnom?

953
01:01:05,911 --> 01:01:07,547
Apsolutno.

954
01:01:09,681 --> 01:01:10,716
Mama.

955
01:01:19,524 --> 01:01:20,824
što ti misliš

956
01:01:20,826 --> 01:01:21,859
Isabelle je to učinila.

957
01:01:21,861 --> 01:01:23,661
Zar nije lijepa?

958
01:01:23,663 --> 01:01:25,862
Je li ovo neka vrsta
šala, Isabelle?

959
01:01:25,864 --> 01:01:28,498
Ne, samo smo mislili da
znaš...

960
01:01:28,500 --> 01:01:29,766
Mama, to smo mislili
nas troje

961
01:01:29,768 --> 01:01:31,868
mogao izaći
nakon večere i...

962
01:01:31,870 --> 01:01:34,638
i bilo bi kao
neka vrsta novog života.

963
01:01:34,640 --> 01:01:36,373
Zašto ti se ne sviđa?

964
01:01:36,375 --> 01:01:39,409
Premlad si da bi bio
ovako odjevena, Abbey.

965
01:01:39,411 --> 01:01:40,944
Nemaš pojma
što se događa.

966
01:01:40,946 --> 01:01:43,813
U redu, samo sam pokušavao
natjerati je da se izrazi.

967
01:01:43,815 --> 01:01:45,748
E, pa sad kritiziraš
način na koji odgajam kćer?

968
01:01:45,750 --> 01:01:47,283
Mama!

969
01:01:47,285 --> 01:01:48,551
U redu, znaš što?
Sve je u redu.

970
01:01:48,553 --> 01:01:49,953
Mi ćemo to učiniti
još jednu noć. U redu?

971
01:01:49,955 --> 01:01:51,355
Vjerojatno bih trebao ići.

972
01:01:51,357 --> 01:01:52,589
Da, trebala bi.

973
01:01:52,591 --> 01:01:53,924
I neće ga biti
još jednu noć.

974
01:01:53,926 --> 01:01:55,993
Bože, mama, ti nikad
pusti me da radim bilo što!

975
01:01:55,995 --> 01:01:58,828
Idi gore, umij se,
obuci pidžamu.

976
01:01:58,830 --> 01:02:00,700
A što ako neću?!

977
01:02:02,935 --> 01:02:05,572
Opatija! Ne večeras!

978
01:02:47,946 --> 01:02:49,612
Znam da je
prolazi kroz teško vrijeme,

979
01:02:49,614 --> 01:02:50,913
ali ne mora

980
01:02:50,915 --> 01:02:52,716
ponašaj se prema meni kao
Imam pet godina.

981
01:02:52,718 --> 01:02:55,486
opatija,
tvoja mama te voli.

982
01:02:55,488 --> 01:02:56,853
Stvarno?

983
01:02:56,855 --> 01:02:58,959
Ona ima lijepu
zbrkan način prikazivanja.

984
01:03:01,660 --> 01:03:03,426
Je li tvoja mama
postupati s tobom ovako?

985
01:03:03,428 --> 01:03:05,596
Ne poznajem svoju mamu.

986
01:03:05,598 --> 01:03:07,998
Nikada nisam upoznao svog oca.

987
01:03:08,000 --> 01:03:09,500
Bio sam udomljeno dijete.

988
01:03:09,502 --> 01:03:11,969
Oh...

989
01:03:11,971 --> 01:03:13,974
Tako mi je žao.
Nisam znala.

990
01:03:16,808 --> 01:03:18,509
Nemaš pojma
kakva si ti sretnica

991
01:03:18,511 --> 01:03:20,680
da imaš roditelje
koji te vole.

992
01:03:21,946 --> 01:03:24,517
u pravu si
Znam da si u pravu.

993
01:03:26,785 --> 01:03:29,588
ne volim je,
Ne želim je.

994
01:03:30,556 --> 01:03:32,823
U redu. Moj red.

995
01:03:32,825 --> 01:03:33,857
Mogu li ti reći tajnu?

996
01:03:33,859 --> 01:03:35,625
Naravno.

997
01:03:35,627 --> 01:03:39,698
Zamijenio bih se s tobom
u tren oka.

998
01:03:42,368 --> 01:03:44,967
Dobro, dosta o tome.

999
01:03:44,969 --> 01:03:46,969
Idemo na zabavu.

1000
01:03:46,971 --> 01:03:48,672
Vau!

1001
01:03:48,674 --> 01:03:51,375
Vau-vau!

1002
01:03:58,884 --> 01:04:00,116
koliko imas godina

1003
01:04:00,118 --> 01:04:03,353
Oh, dušo, ona je dobro.

1004
01:04:03,355 --> 01:04:05,455
Evo njezine osobne.

1005
01:04:15,567 --> 01:04:18,768
Dame. Dobrodošli u
Club Secret Sins.

1006
01:04:18,770 --> 01:04:20,172
Hvala.

1007
01:04:24,442 --> 01:04:26,710
Ti nisi policajac i ti
nemam nalog za pretres.

1008
01:04:26,712 --> 01:04:29,446
Ti čak ni ne znaš
koga tražite.

1009
01:04:29,448 --> 01:04:31,515
Dakle, našli ste adresu
na webu. Pa što?

1010
01:04:31,517 --> 01:04:32,850
Dark web.

1011
01:04:32,852 --> 01:04:34,585
I pratio sam prijenos
nazad ovdje.

1012
01:04:34,587 --> 01:04:36,819
Ovo je definitivno
mjesto gdje netko...

1013
01:04:36,821 --> 01:04:39,790
prenijeli su videozapise
i popis koji...

1014
01:04:39,792 --> 01:04:41,591
Popis članstva
u klub za odrasle.

1015
01:04:41,593 --> 01:04:43,926
- Da.
- Koga briga?

1016
01:04:43,928 --> 01:04:45,464
Možete li mi pomoći ili ne?

1017
01:04:46,931 --> 01:04:49,665
Zašto bih?
Što ja imam od toga?

1018
01:04:49,667 --> 01:04:51,868
Ništa.

1019
01:04:51,870 --> 01:04:55,407
Samo pomažem nedužnom tipu
vratiti mu život.

1020
01:04:58,676 --> 01:05:00,411
Dođi sa mnom.

1021
01:05:02,681 --> 01:05:04,114
U redu, djevojko,
idemo plesati.

1022
01:05:04,116 --> 01:05:05,181
hajde

1023
01:05:05,183 --> 01:05:06,419
hajde

1024
01:05:19,631 --> 01:05:20,767
Opustiti.

1025
01:05:38,951 --> 01:05:40,984
Opatija!

1026
01:05:40,986 --> 01:05:42,685
Želite li
biti uhićen?

1027
01:05:42,687 --> 01:05:44,922
Ona je maloljetna.

1028
01:05:44,924 --> 01:05:46,056
Gdje je Isabelle?

1029
01:05:46,058 --> 01:05:48,991
Ona je... nestala.

1030
01:05:48,993 --> 01:05:50,028
hajde

1031
01:05:58,603 --> 01:06:00,837
Vidiš, ja... rekao sam ti
ovo je bio gubitak mog vremena.

1032
01:06:00,839 --> 01:06:01,938
Stop.

1033
01:06:01,940 --> 01:06:02,975
Gledaj je.

1034
01:06:05,743 --> 01:06:06,779
To je ona.

1035
01:06:10,149 --> 01:06:11,817
Gospodine, upravo ste spasili
moj brak.

1036
01:06:23,995 --> 01:06:26,496
žao mi je

1037
01:06:26,498 --> 01:06:28,000
Trebao sam poslušati.

1038
01:06:30,102 --> 01:06:32,536
br.

1039
01:06:32,538 --> 01:06:33,603
žao mi je

1040
01:06:33,605 --> 01:06:35,973
Iznevjerio sam te.

1041
01:06:35,975 --> 01:06:38,040
odrasteš,
imaš djecu,

1042
01:06:38,042 --> 01:06:40,810
a ti bi trebao
dati primjer.

1043
01:06:40,812 --> 01:06:43,212
A onda jednog dana
jednostavno sve uprskaš

1044
01:06:43,214 --> 01:06:45,781
napravivši potpunu budalu
izvan sebe.

1045
01:06:45,783 --> 01:06:47,283
Ti nisi budala.

1046
01:06:47,285 --> 01:06:49,054
Ali jesam.

1047
01:06:50,723 --> 01:06:53,589
I još uvijek ne mogu objasniti
kako se to dogodilo.

1048
01:06:53,591 --> 01:06:56,125
Toliko nisam ja.

1049
01:06:56,127 --> 01:06:58,194
Nikad se više neće ponoviti.

1050
01:06:58,196 --> 01:06:59,228
Ikad.

1051
01:06:59,230 --> 01:07:00,964
Ali obećavaš mi to

1052
01:07:00,966 --> 01:07:03,833
nećeš ići u klubove
ponovno s Isabelle.

1053
01:07:03,835 --> 01:07:05,736
Ne brini.

1054
01:07:05,738 --> 01:07:09,071
Osim toga, nešto je čudno
o Isabelle.

1055
01:07:09,073 --> 01:07:10,873
Kako to misliš, čudno?

1056
01:07:10,875 --> 01:07:14,011
Pa, pokušala me poljubiti.

1057
01:07:14,013 --> 01:07:15,045
Ona što?!

1058
01:07:15,047 --> 01:07:16,913
Mama, pusti to.

1059
01:07:16,915 --> 01:07:19,583
To je ono što je rekla
to me jako mučilo.

1060
01:07:19,585 --> 01:07:20,984
reci mi

1061
01:07:20,986 --> 01:07:25,321
Rekla je da ljudi
zvao ju je debelom...

1062
01:07:25,323 --> 01:07:26,957
i ružan.

1063
01:07:26,959 --> 01:07:28,227
Što?

1064
01:07:29,761 --> 01:07:33,163
Mislila je da nitko
ikada bi je volio.

1065
01:07:33,165 --> 01:07:34,868
Htjela se ubiti.

1066
01:07:36,167 --> 01:07:37,634
To je nemoguće.

1067
01:07:37,636 --> 01:07:40,703
i onda,
na putu do kluba...

1068
01:07:40,705 --> 01:07:44,209
Zamijenio bih se s tobom
u tren oka.

1069
01:07:47,812 --> 01:07:50,013
Zar to nije, kao,
izluditi te?

1070
01:07:50,015 --> 01:07:53,750
Ona je zgodna, slobodna cura,
a ja sam ovaj 17-godišnji štreber.

1071
01:07:53,752 --> 01:07:55,721
Zašto bi htjela
zamijeniti mjesta sa mnom?

1072
01:08:04,330 --> 01:08:06,263
Roberte, ne mogu govoriti,
ja sam... ja sam...

1073
01:08:06,265 --> 01:08:08,966
Znam da si ti prenio
popis članova i video.

1074
01:08:08,968 --> 01:08:10,801
<i>Zašto? Za novac?</i>

1075
01:08:10,803 --> 01:08:12,935
I što je dovraga
krivo s tobom?

1076
01:08:12,937 --> 01:08:16,373
Možemo li se samo sastati
i razgovarati o ovome mirno?

1077
01:08:16,375 --> 01:08:18,578
Možete razgovarati sa mnom ili
razgovarat ćeš s mojim odvjetnikom.

1078
01:08:19,912 --> 01:08:23,646
Roberte, gledaj ti,
Morgan i ja,

1079
01:08:23,648 --> 01:08:25,382
podijelili smo nešto posebno.

1080
01:08:25,384 --> 01:08:26,917
Što želite reći?

1081
01:08:26,919 --> 01:08:29,285
Samo me upoznaj osobno.

1082
01:08:29,287 --> 01:08:30,589
U redu? Dopustite da objasnim.

1083
01:08:31,857 --> 01:08:33,690
Nađi se kod mene,
30 minuta.

1084
01:08:33,692 --> 01:08:35,595
Peta i Rivijera.

1085
01:08:40,232 --> 01:08:41,798
Završit ćemo čišćenje
ujutro.

1086
01:08:41,800 --> 01:08:43,734
Idem vidjeti tatu.

1087
01:08:43,736 --> 01:08:46,203
Jeste li sigurni da ne znate
želiš da idem s tobom?

1088
01:08:46,205 --> 01:08:47,838
sigurna sam.

1089
01:08:47,840 --> 01:08:49,705
Vi dečki morate
vratiti se zajedno.

1090
01:08:54,013 --> 01:08:56,312
Imao sam klijenta
vrlo duboki džepovi.

1091
01:08:56,314 --> 01:08:58,015
Sada ne znam.

1092
01:08:58,017 --> 01:08:59,652
Koje je tvoje objašnjenje?

1093
01:09:01,854 --> 01:09:03,954
Taj dogovor...

1094
01:09:03,956 --> 01:09:05,422
spasio bi svoju tvrtku,

1095
01:09:05,424 --> 01:09:08,290
spasio bih svoju obitelj,
i spasio moj dom.

1096
01:09:08,292 --> 01:09:10,427
I zbog tebe,
Izgubio sam sve.

1097
01:09:10,429 --> 01:09:11,794
Izgubio sam sve.

1098
01:09:11,796 --> 01:09:13,362
Vas?

1099
01:09:13,364 --> 01:09:15,999
Izgubio sam sve.

1100
01:09:16,001 --> 01:09:17,034
volim te

1101
01:09:18,670 --> 01:09:21,038
oboje,
ti i Morgan.

1102
01:09:21,040 --> 01:09:24,240
Mogli smo imati
savršen život.

1103
01:09:24,242 --> 01:09:25,842
Samo nas troje.

1104
01:09:25,844 --> 01:09:27,444
Mm.

1105
01:09:27,446 --> 01:09:30,847
A Morgan jest
jedina žena za mene.

1106
01:09:30,849 --> 01:09:34,116
Ti, ti si bio nešto
koju smo jednom koristili

1107
01:09:34,118 --> 01:09:35,285
za malo zabave.

1108
01:09:35,287 --> 01:09:36,887
Ništa nam ne značiš.

1109
01:09:36,889 --> 01:09:38,888
br.

1110
01:09:38,890 --> 01:09:41,458
Ne, ti voliš mene.

1111
01:09:41,460 --> 01:09:44,326
Voliš me, voliš me.

1112
01:09:44,328 --> 01:09:48,030
Morgan je to rekao
Bilo me je lako voljeti.

1113
01:09:48,032 --> 01:09:51,067
Rekla je da sam...

1114
01:09:51,069 --> 01:09:52,334
savršeno.

1115
01:09:52,336 --> 01:09:53,772
Ti si savršena.

1116
01:10:07,219 --> 01:10:08,855
Izlazi iz moje kuće.

1117
01:10:12,190 --> 01:10:14,958
ja ne idem nigdje.

1118
01:10:14,960 --> 01:10:16,058
Potraži pomoć.

1119
01:10:22,201 --> 01:10:23,933
Ahh!

1120
01:10:48,993 --> 01:10:50,063
Robert?

1121
01:10:56,001 --> 01:10:57,433
Roberte, ja sam.
hajde

1122
01:10:57,435 --> 01:10:59,369
Želim razgovarati s tobom.

1123
01:11:14,819 --> 01:11:15,854
Robert?

1124
01:11:19,825 --> 01:11:20,960
O moj Bože.

1125
01:11:23,394 --> 01:11:25,027
Robert, dušo,
što se dogodilo

1126
01:11:25,029 --> 01:11:26,933
O moj Bože.

1127
01:11:32,336 --> 01:11:33,904
<i>9-1-1,
koji je tvoj hitan slučaj?</i>

1128
01:11:33,906 --> 01:11:35,472
Moj muž.

1129
01:11:35,474 --> 01:11:37,973
molim te
pošaljite hitnu pomoć, molim vas.

1130
01:11:37,975 --> 01:11:39,342
<i>Reci mi svoju lokaciju.</i>

1131
01:11:39,344 --> 01:11:41,210
Peta i Rivijera.

1132
01:11:41,212 --> 01:11:42,978
Bez svijesti je.
Molim.

1133
01:11:42,980 --> 01:11:46,316
Dijete. Dušo, probudi se.

1134
01:11:46,318 --> 01:11:47,851
<i>Gospođo, halo?
Jeste li tamo?</i>

1135
01:11:47,853 --> 01:11:48,951
O moj Bože.

1136
01:11:48,953 --> 01:11:50,286
<i>Što...
Što se dogodilo?</i>

1137
01:12:10,876 --> 01:12:13,442
Gospođo DeAngelo,
Ja sam detektiv Erickson,

1138
01:12:13,444 --> 01:12:15,378
ovo je moj partner,
Detektiv Barber.

1139
01:12:15,380 --> 01:12:17,784
Mi bismo, uh,
kao riječ s tobom.

1140
01:12:19,550 --> 01:12:21,951
Naravno.

1141
01:12:21,953 --> 01:12:23,288
odmah se vraćam,
dobro?

1142
01:12:26,457 --> 01:12:27,559
Ovo je dobro.

1143
01:12:31,462 --> 01:12:34,196
Morgan, zašto bi ti
muž nazovi ovu ženu,

1144
01:12:34,198 --> 01:12:36,165
ovaj tvoj prijatelj,
kako se ona zove

1145
01:12:36,167 --> 01:12:37,234
Isabelle.

1146
01:12:37,236 --> 01:12:38,500
Isabelle.

1147
01:12:38,502 --> 01:12:41,540
Zašto bi zvao
Isabelle večeras?

1148
01:12:43,608 --> 01:12:46,243
Ne znam zašto
nazvao bi je.

1149
01:12:46,245 --> 01:12:48,410
Razdvojili smo se
neko vrijeme.

1150
01:12:48,412 --> 01:12:50,146
- Neko vrijeme?
- Hm.

1151
01:12:50,148 --> 01:12:52,552
Što su radili prije tebe
otišao u kuću vašeg muža?

1152
01:12:56,087 --> 01:12:58,588
To se tebe ne tiče
što sam radio.

1153
01:12:58,590 --> 01:13:03,026
Gospođo, bojim se da jest
naš posao.

1154
01:13:03,028 --> 01:13:05,494
Zašto si ti
a tvoj muž razveden?

1155
01:13:05,496 --> 01:13:08,030
Je li to bilo zbog
Isabelle?

1156
01:13:08,032 --> 01:13:10,033
Da ti kažem nešto.

1157
01:13:10,035 --> 01:13:12,067
Moj muž i ja smo bili
srednjoškolske ljubavi,

1158
01:13:12,069 --> 01:13:13,168
i volim ga.

1159
01:13:13,170 --> 01:13:14,637
Nikada ga ne bih povrijedila.

1160
01:13:14,639 --> 01:13:16,640
Pa ako mislite da sam ga stavio
ovdje u bolnici,

1161
01:13:16,642 --> 01:13:19,142
oboje ste u žalosnoj zabludi.

1162
01:13:19,144 --> 01:13:20,413
Zovem svog odvjetnika.

1163
01:13:22,380 --> 01:13:24,179
Dobar dan.

1164
01:13:24,181 --> 01:13:26,548
Kao što sam rekao, gospodo,

1165
01:13:26,550 --> 01:13:29,352
Robert me progonio
jer...

1166
01:13:29,354 --> 01:13:32,688
dobro, ja mu udovoljavam.

1167
01:13:32,690 --> 01:13:37,160
Očigledno, nešto
njegova žena ne može.

1168
01:13:37,162 --> 01:13:40,262
Zaljubio se u mene.

1169
01:13:40,264 --> 01:13:41,466
Većina muškaraca to radi.

1170
01:13:43,568 --> 01:13:45,168
A njegova žena...
Vau.

1171
01:13:45,170 --> 01:13:49,138
Bila je nevjerojatno ljuta
da me još viđa.

1172
01:13:49,140 --> 01:13:50,573
Ne krivim je.

1173
01:13:50,575 --> 01:13:52,912
Mislim, nije
njegov prvi put.

1174
01:13:53,979 --> 01:13:56,949
Vidiš, Robert je
ovisnik o seksu.

1175
01:13:58,050 --> 01:14:00,253
Jednostavno ne može
kontrolirati se.

1176
01:14:03,020 --> 01:14:05,554
Valjda Morgan
samo odlučio...

1177
01:14:05,556 --> 01:14:07,423
prestani.

1178
01:14:07,425 --> 01:14:08,691
Jednom zauvijek.

1179
01:14:08,693 --> 01:14:10,493
- Hvala.
- Mm.

1180
01:14:10,495 --> 01:14:12,195
Žao mi je što imam
smetao ti.

1181
01:14:12,197 --> 01:14:15,365
Zabrinuti smo za gospodina DeAngela
žena, Morgan,

1182
01:14:15,367 --> 01:14:17,600
možda imao nešto
učiniti s tim.

1183
01:14:17,602 --> 01:14:19,436
Nemoguće je.

1184
01:14:19,438 --> 01:14:21,972
Mislim, naravno, svađali su se
kao svaki bračni par,

1185
01:14:21,974 --> 01:14:24,341
ali ona nije
nasilna osoba.

1186
01:14:24,343 --> 01:14:25,575
Ni najmanje.

1187
01:14:25,577 --> 01:14:28,414
Dakle, vidjeli ste ih
raspravljati?

1188
01:14:29,380 --> 01:14:31,513
Pa jednom.

1189
01:14:31,515 --> 01:14:34,252
Znate li točno
oko čega su se svađali?

1190
01:14:35,687 --> 01:14:37,587
Ne mogu biti
sto posto siguran,

1191
01:14:37,589 --> 01:14:40,693
ali mislim da je mislila
imao je aferu.

1192
01:14:43,060 --> 01:14:45,128
Hvala.

1193
01:14:45,130 --> 01:14:46,431
Cijenimo vaše vrijeme.

1194
01:14:53,638 --> 01:14:57,240
Hej, Sandy, stvarno ne
imati vremena za razgovor upravo sada.

1195
01:14:57,242 --> 01:14:59,241
<i>Gledajte, tako mi je žao
smetati ti.</i>

1196
01:14:59,243 --> 01:15:01,444
Upravo sam završio
razgovarajući s policijom.

1197
01:15:01,446 --> 01:15:03,480
Mislim da jesu
uhitit će te.

1198
01:15:03,482 --> 01:15:06,048
Što?!

1199
01:15:23,035 --> 01:15:24,534
gospođo DeAngelo?

1200
01:15:24,536 --> 01:15:25,701
Metro P.D.

1201
01:15:25,703 --> 01:15:27,072
Otvori vrata, molim te.

1202
01:15:29,340 --> 01:15:31,473
Imamo nalog
za tvoje uhićenje.

1203
01:15:31,475 --> 01:15:33,679
Nemojmo ovo otežavati
nego što mora biti, gospođo.

1204
01:15:40,618 --> 01:15:43,552
- Ti uzmi straga.
- Da. dobra ideja

1205
01:15:47,826 --> 01:15:49,528
Metro policija.

1206
01:15:51,196 --> 01:15:52,398
gospođo,
jesi li ovdje?

1207
01:16:19,825 --> 01:16:21,260
Metro policija.

1208
01:16:26,564 --> 01:16:28,364
gospođice DeAngelo!

1209
01:16:28,366 --> 01:16:29,402
jesi doma

1210
01:17:13,245 --> 01:17:14,310
izgleda kao
nema nikoga

1211
01:17:14,312 --> 01:17:15,911
Tako izgleda.

1212
01:17:15,913 --> 01:17:17,515
u redu,
Prijavit ću ga.

1213
01:17:34,398 --> 01:17:35,565
<i>Policija
večeras su na oprezu</i>

1214
01:17:35,567 --> 01:17:37,200
<i>za ženu iz Miamija</i>

1215
01:17:37,202 --> 01:17:39,201
<i>koji je bio istaknut
u videozapisu</i>

1216
01:17:39,203 --> 01:17:41,704
<i>već pregledani milijuni
puta na društvenim mrežama.</i>

1217
01:17:41,706 --> 01:17:43,806
<i>Prema
Metro detektivi,</i>

1218
01:17:43,808 --> 01:17:46,642
<i>Gđa. DeAngelo ju je napao
muž s palicom za golf</i>

1219
01:17:46,644 --> 01:17:49,646
<i>nakon što je saznao da jest
imati aferu.</i>

1220
01:17:49,648 --> 01:17:52,182
<i>Trenutno je u
bolnica u kritičnom stanju,</i>

1221
01:17:52,184 --> 01:17:53,482
<i>ali ona je na slobodi,</i>

1222
01:17:53,484 --> 01:17:54,950
<i>i vlasti
govore nam</i>

1223
01:17:54,952 --> 01:17:56,319
<i>mogla bi biti dobro naoružana.</i>

1224
01:17:56,321 --> 01:17:57,719
Kuc-kuc.

1225
01:17:57,721 --> 01:17:59,422
<i>Ja sam Jen Herrera,
Vijesti kanala 57.</i>

1226
01:17:59,424 --> 01:18:01,490
Opatija?

1227
01:18:01,492 --> 01:18:02,592
Možda.

1228
01:18:02,594 --> 01:18:04,860
Moramo vas pitati
nekoliko pitanja.

1229
01:18:04,862 --> 01:18:08,664
Mama je rekla da ne smijem
govoriti bez prisutnosti odvjetnika.

1230
01:18:08,666 --> 01:18:10,635
Bit će samo minuta.

1231
01:18:12,269 --> 01:18:14,439
Imate 59 sekundi.

1232
01:18:17,809 --> 01:18:19,241
Ti to razumiješ

1233
01:18:19,243 --> 01:18:20,910
tvoja majka je
primarni osumnjičenik.

1234
01:18:20,912 --> 01:18:23,612
Ne. Pogrešno.

1235
01:18:23,614 --> 01:18:25,981
Moja majka nikad ne bi
učini nešto ovako.

1236
01:18:34,225 --> 01:18:37,860
Ne kažemo
tvoja mama je loša osoba,

1237
01:18:37,862 --> 01:18:39,861
ali ponekad dobri ljudi
griješiti.

1238
01:18:39,863 --> 01:18:42,332
Zar se ne slažete?

1239
01:18:42,334 --> 01:18:44,700
Sada mi dajete
lekcija morala?

1240
01:18:44,702 --> 01:18:45,968
Zaboravi ovo.

1241
01:18:45,970 --> 01:18:47,971
Čekati. Ima tvoju majku
pokušao te kontaktirati?

1242
01:18:47,973 --> 01:18:49,405
- Ne.
- Ako to učini,

1243
01:18:49,407 --> 01:18:50,740
trebate nas kontaktirati
smjesta.

1244
01:18:50,742 --> 01:18:52,808
- Opatija.
- Opatija.

1245
01:18:52,810 --> 01:18:54,244
Tvoja mama je unutra
duboka nevolja.

1246
01:18:54,246 --> 01:18:55,410
Sad, možda i nećete
vjeruj ovome,

1247
01:18:55,412 --> 01:18:57,713
ali mi jesmo
pokušavajući joj pomoći.

1248
01:18:57,715 --> 01:19:00,749
Abbey, ona mora doći
proslijedi i daj izjavu.

1249
01:19:00,751 --> 01:19:02,951
Što je dulje vani
izbjegavanje neizbježnog,

1250
01:19:02,953 --> 01:19:05,424
to njen slučaj izgleda gore
u očima suda.

1251
01:19:18,536 --> 01:19:20,570
Imat ćemo jednog od naših ljudi,
Policajac Marquez,

1252
01:19:20,572 --> 01:19:22,304
stacioniran točno vani
soba tvog oca

1253
01:19:22,306 --> 01:19:24,374
dok ne uhvatimo
tko god je ovo učinio.

1254
01:19:24,376 --> 01:19:26,909
Oh. Dakle, on je
trebao, kao,

1255
01:19:26,911 --> 01:19:29,646
zaustavi moju mamu od
ubojstvo mog oca.

1256
01:19:29,648 --> 01:19:31,446
Abbey, samo je
mjera opreza.

1257
01:19:31,448 --> 01:19:34,950
Zašto ste ljudi
navaliti na moju mamu?

1258
01:19:34,952 --> 01:19:37,352
Trebao bi biti vani
pokušavajući saznati

1259
01:19:37,354 --> 01:19:39,056
tko je to zapravo napravio!

1260
01:19:50,702 --> 01:19:52,468
Isabelle?

1261
01:19:52,470 --> 01:19:53,735
Hej, Abbey.

1262
01:19:53,737 --> 01:19:55,405
što si ti
radiš ovdje?

1263
01:19:55,407 --> 01:19:57,005
Oh, ja...

1264
01:19:57,007 --> 01:19:58,307
donio ti kolačiće.

1265
01:19:58,309 --> 01:19:59,544
Sama sam ih napravila.

1266
01:20:01,578 --> 01:20:03,045
Kako mu je?

1267
01:20:03,047 --> 01:20:04,550
Kako to izgleda
on radi?

1268
01:20:06,518 --> 01:20:07,953
oprosti

1269
01:20:09,754 --> 01:20:10,986
Nije dobro.

1270
01:20:10,988 --> 01:20:13,021
Doktorovi nisu
još sasvim sigurno.

1271
01:20:13,023 --> 01:20:14,757
Znaš, kad sam vidio
što se dogodilo na vijestima,

1272
01:20:14,759 --> 01:20:17,660
Jednostavno nisam mogao vjerovati.

1273
01:20:17,662 --> 01:20:18,794
Morao sam ga posjetiti.

1274
01:20:24,336 --> 01:20:25,371
Stvarno?

1275
01:20:28,706 --> 01:20:30,472
Što si radio?
s IV?

1276
01:20:30,474 --> 01:20:32,408
Oh...

1277
01:20:32,410 --> 01:20:34,076
Samo sam se htio uvjeriti
radilo je dobro.

1278
01:20:34,078 --> 01:20:36,478
Gledaj, ja... znam
treba mu odmor,

1279
01:20:36,480 --> 01:20:38,347
pa ću ići.

1280
01:20:38,349 --> 01:20:40,016
Uživajte u kolačićima.
U redu?

1281
01:20:44,355 --> 01:20:45,588
Tako glupo.

1282
01:20:45,590 --> 01:20:46,959
Glupa, glupa, glupa.

1283
01:20:56,434 --> 01:20:57,770
Hajde, tata.

1284
01:21:04,376 --> 01:21:06,042
Bok. Oprostite.

1285
01:21:06,044 --> 01:21:08,110
Moj mobitel je mrtav.

1286
01:21:08,112 --> 01:21:10,847
<i>...DeAngelo ju je napao
muž s palicom za golf...</i>

1287
01:21:10,849 --> 01:21:13,652
Mogu li posuditi tvoju
na trenutak, molim?

1288
01:21:15,019 --> 01:21:16,522
Moram nazvati kćer.

1289
01:21:18,622 --> 01:21:19,856
U redu.

1290
01:21:19,858 --> 01:21:22,057
Hvala.
Odmah se vraćam.

1291
01:21:22,059 --> 01:21:23,392
<i>...Vijesti kanala 57.</i>

1292
01:21:33,804 --> 01:21:34,936
halo

1293
01:21:34,938 --> 01:21:36,938
Med. Bok, ovdje mama.

1294
01:21:36,940 --> 01:21:38,708
Morao sam te nazvati iz
tuđi telefon

1295
01:21:38,710 --> 01:21:39,776
u slučaju da prate moje.

1296
01:21:39,778 --> 01:21:40,810
jesi dobro

1297
01:21:40,812 --> 01:21:43,015
Uh, zdravo, bako.

1298
01:21:45,183 --> 01:21:46,982
Lijepo je čuti tvoj glas.

1299
01:21:46,984 --> 01:21:48,683
Zašto me zoveš...

1300
01:21:48,685 --> 01:21:50,052
gdje si

1301
01:21:50,054 --> 01:21:53,890
u bolnici sam,
Baka, s tatom.

1302
01:21:53,892 --> 01:21:56,025
Ima jedan lijepi časnik
ispred naših vrata

1303
01:21:56,027 --> 01:21:57,759
pazeći da smo sigurni.

1304
01:21:57,761 --> 01:21:59,529
shvaćam

1305
01:21:59,531 --> 01:22:02,899
Znam, vidio sam mamu
i na TV-u, bako.

1306
01:22:02,901 --> 01:22:04,633
To je totalna noćna mora.

1307
01:22:04,635 --> 01:22:06,134
Kako se držiš?

1308
01:22:06,136 --> 01:22:07,869
ja sam dobro trebam te
da mi učiniš uslugu, molim te.

1309
01:22:07,871 --> 01:22:09,571
Možete li ići na
kuća tvoga oca

1310
01:22:09,573 --> 01:22:11,574
i provjeri njegovo računalo,
njegov kalendar, sve.

1311
01:22:11,576 --> 01:22:14,110
<i>Moram znati što je on bio
radio prije nego što je napadnut.</i>

1312
01:22:14,112 --> 01:22:16,512
Ne mislim da je tako
bit će potrebno, bako.

1313
01:22:16,514 --> 01:22:19,548
Zdravo?
Hajde, već jednom.

1314
01:22:19,550 --> 01:22:21,517
Odmah ću izaći.

1315
01:22:21,519 --> 01:22:22,584
Zašto?

1316
01:22:22,586 --> 01:22:24,954
Isabelle je svratila.

1317
01:22:24,956 --> 01:22:26,588
Donijela je
tanjur kolačića.

1318
01:22:26,590 --> 01:22:28,924
Zašto bi Isabelle
donijeti tanjur kolačića?

1319
01:22:28,926 --> 01:22:31,694
I ukusni su.

1320
01:22:31,696 --> 01:22:34,797
Mislim da bi trebao svratiti
svojoj kući da dobije recept.

1321
01:22:34,799 --> 01:22:37,165
<i>Bila bi tako iznenađena
vidjeti te.</i>

1322
01:22:37,167 --> 01:22:38,601
shvaćam

1323
01:22:38,603 --> 01:22:40,770
U redu.
nazvat ću te kasnije.

1324
01:22:40,772 --> 01:22:41,870
volim te

1325
01:22:41,872 --> 01:22:43,174
Zdravo?

1326
01:22:48,246 --> 01:22:49,614
Je li sve u redu?

1327
01:22:52,550 --> 01:22:54,153
komadić čokolade?

1328
01:22:57,221 --> 01:22:59,021
Izgubila sam jednu naušnicu.

1329
01:22:59,023 --> 01:23:01,624
Je li u redu ako odem gore
vidjeti je li tamo gore?

1330
01:23:01,626 --> 01:23:03,092
Dušo, otišao sam tamo da uzmem
izgubljena kreditna kartica,

1331
01:23:03,094 --> 01:23:04,994
i te djevojke
zaskočio me, u redu?

1332
01:23:04,996 --> 01:23:06,795
<i>Znate takve stvari
to se događa na tom mjestu.</i>

1333
01:23:06,797 --> 01:23:08,931
Dajte mu okus
svoj vlastiti lijek.

1334
01:23:08,933 --> 01:23:11,133
Dobro, samo jedan.

1335
01:23:11,135 --> 01:23:13,636
<i>Kao da sam bio drogiran
ili tako nešto.</i>

1336
01:23:13,638 --> 01:23:14,704
<i>I držao bih se podalje</i>

1337
01:23:14,706 --> 01:23:16,505
od tvoje male
igraj druže tamo.

1338
01:23:16,507 --> 01:23:18,274
Prilično sam siguran da Isabelle
imao neke veze s ovim.

1339
01:23:18,276 --> 01:23:21,811
To je ono što je rekla
to me jako mučilo.

1340
01:23:21,813 --> 01:23:25,548
Zamijenio bih se s tobom
u tren oka.

1341
01:23:25,550 --> 01:23:28,620
Ne zajebavaš se
moja obitelj više.

1342
01:23:29,787 --> 01:23:31,553
Da, trebam let.

1343
01:23:31,555 --> 01:23:32,590
Večeras.

1344
01:23:33,925 --> 01:23:38,026
Cancun, Mexico City.
Nije važno.

1345
01:23:38,028 --> 01:23:39,564
Oh, trebam
hotelsku sobu, također.

1346
01:23:43,033 --> 01:23:44,700
Neodređeno.

1347
01:23:44,702 --> 01:23:46,569
Kako to misliš
Trebam datum povratka?

1348
01:23:46,571 --> 01:23:47,837
rekao sam neodređeno.

1349
01:23:49,206 --> 01:23:51,207
Morat ću
nazvati te natrag.

1350
01:23:51,209 --> 01:23:52,807
Isabelle.

1351
01:23:52,809 --> 01:23:54,912
pomozi mi
Oni su za mnom.

1352
01:24:07,024 --> 01:24:08,227
Morao sam te vidjeti.

1353
01:24:10,562 --> 01:24:11,927
Misle da sam ja to učinio.

1354
01:24:11,929 --> 01:24:13,731
Misle da sam ubio Roberta.

1355
01:24:16,000 --> 01:24:18,668
znam,
sve je u vijestima.

1356
01:24:18,670 --> 01:24:21,006
Stvar je u tome... jesam.

1357
01:24:22,206 --> 01:24:25,141
Pokušao sam ga ubiti.

1358
01:24:25,143 --> 01:24:26,875
jer...

1359
01:24:26,877 --> 01:24:29,044
prestao me voljeti.

1360
01:24:29,046 --> 01:24:31,313
Ne. Ne, nije.

1361
01:24:31,315 --> 01:24:33,149
Pa sam došao do
reći zbogom.

1362
01:24:33,151 --> 01:24:35,317
Zbogom?
Što... Kamo ideš?

1363
01:24:35,319 --> 01:24:37,919
Koga briga.
Plaža, šuma.

1364
01:24:37,921 --> 01:24:40,255
Bilo gdje gdje mogu
ubiti se.

1365
01:24:40,257 --> 01:24:41,856
Ne!

1366
01:24:41,858 --> 01:24:43,892
Robert te voli.

1367
01:24:43,894 --> 01:24:45,994
Rekao mi je.

1368
01:24:45,996 --> 01:24:48,597
Rekao je da jesi
jedina žena za njega.

1369
01:24:48,599 --> 01:24:50,266
On je rekao te riječi?

1370
01:24:50,268 --> 01:24:51,366
Da.

1371
01:24:51,368 --> 01:24:52,802
Kada?

1372
01:24:52,804 --> 01:24:55,306
Kad sam prešao na
njegova kuća do...

1373
01:24:56,139 --> 01:24:57,973
Utješi ga.

1374
01:24:57,975 --> 01:25:00,910
Bio je tako uzrujan,
ja samo...

1375
01:25:00,912 --> 01:25:02,611
- Stvarno?
- Da.

1376
01:25:02,613 --> 01:25:04,679
Jer kad sam stigao tamo,

1377
01:25:04,681 --> 01:25:07,083
već je bio u nesvijesti.

1378
01:25:07,085 --> 01:25:09,855
Što je moralo biti ispravno
nakon što ste ga pokušali ubiti.

1379
01:25:11,822 --> 01:25:13,054
Vidi, ne znam
što se dogodilo, u redu?

1380
01:25:13,056 --> 01:25:14,723
ja samo...
Izbezumio sam se.

1381
01:25:14,725 --> 01:25:16,057
Nisam ga htjela povrijediti,
samo...

1382
01:25:16,059 --> 01:25:17,094
jednostavno se dogodilo.

1383
01:25:19,964 --> 01:25:21,800
Ideš negdje?

1384
01:25:24,335 --> 01:25:26,102
Ja ću otići.

1385
01:25:26,104 --> 01:25:27,770
I nećeš
pozovi policiju,

1386
01:25:27,772 --> 01:25:29,771
jer ako to učiniš,

1387
01:25:29,773 --> 01:25:32,842
Reći ću im da si došao
ovamo da i mene ubiješ.

1388
01:25:32,844 --> 01:25:35,113
I vjerovat će mi
prije nego što ti povjeruju.

1389
01:25:37,114 --> 01:25:39,414
Stvarno, kučko?
Ne mislim tako.

1390
01:25:39,416 --> 01:25:40,883
<i>Nisam ga htjela povrijediti,
samo...</i>

1391
01:25:40,885 --> 01:25:42,250
<i>samo se dogodilo.</i>

1392
01:25:42,252 --> 01:25:44,352
to si ti

1393
01:25:44,354 --> 01:25:46,088
Podijelit ću ovo
s policajcima.

1394
01:25:46,090 --> 01:25:49,325
I oni će te poslati
u potpuno novi privatni klub.

1395
01:25:49,327 --> 01:25:50,692
Mnogo godina.

1396
01:25:50,694 --> 01:25:53,195
Hm? Imam te.

1397
01:25:58,236 --> 01:25:59,938
Ahh!

1398
01:26:24,228 --> 01:26:26,896
Upropastio si ga!

1399
01:26:38,443 --> 01:26:41,110
Što trebate...

1400
01:26:41,112 --> 01:26:43,044
je malo istezanje.

1401
01:26:47,818 --> 01:26:49,985
<i>9-1-1,
molimo navedite hitan slučaj.</i>

1402
01:26:49,987 --> 01:26:51,920
Ovo je Morgan DeAngelo.

1403
01:26:51,922 --> 01:26:54,723
Mislim da jesi
traži me.

1404
01:27:00,331 --> 01:27:02,364
Dakle, oženjen si?

1405
01:27:02,366 --> 01:27:03,798
Da, gospođice, jesam.

1406
01:27:03,800 --> 01:27:05,133
Hm, to je lijepo.

1407
01:27:05,135 --> 01:27:07,102
To je jako lijepo.

1408
01:27:15,345 --> 01:27:16,747
Tako mi je žao.

1409
01:28:06,429 --> 01:28:08,798
Dakle, što misliš?

1410
01:28:08,800 --> 01:28:11,100
dok te imam,
volim to

1411
01:28:14,371 --> 01:28:17,071
Ne treba mi više
uzbuđenje u mom životu.

1412
01:28:17,073 --> 01:28:18,809
Ni ja.

1413
01:28:22,913 --> 01:28:24,116
Idemo se slikati.

1414
01:28:25,349 --> 01:28:27,219
- U redu.
- Prvi dan u našem novom domu.

1415
01:29:01,788 --> 01:29:06,788
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org